Viaggio nella grammatica - Maria G. Lo Duca

carocci.it

Sfogliabile

Viaggio nella grammatica - Maria G. Lo Duca

  • 280 pagine
  • Pubblicato il 16/11/2020
  • ISBN 9788843093069
In breve
Alcuni pensano che la grammatica sia una materia troppo astratta, troppo tecnica per essere accessibile ai bambini della scuola primaria. I quali non farebbero altro che imparare a memoria etichette e definizioni, utili alla soluzione degli esercizi, senza capire fino in fondo di che cosa si tratta. Così facendo, mentre si spegne per sempre, nei più, ogni motivazione e interesse, si avallano presentazioni fin troppo semplificate, e spesso errate, della materia grammaticale. E con questo bagaglio, minato fin dalle fondamenta, i giovani approdano ai gradi successivi di studio, e niente e nessuno riusciranno a sradicare le antiche certezze infantili. Forse è davvero così che succede. Ma un’altra via è possibile, e questo libro si incarica di mostrarla, a partire dall’idea che “fare grammatica” a scuola dovrebbe significare non già proporre categorie per imbrigliare la lingua, ma incentivare la naturale curiosità dei bambini per quell’oggetto in parte già noto che è la loro lingua materna. Se, quando fanno il loro ingresso nella scuola primaria, i piccoli allievi sanno già parlare, e capiscono quello che viene detto loro, ciò significa che “conoscono” già la grammatica e applicano inconsapevolmente centinaia di regole che nessuno si è preso la briga di spiegare. Perché ne diventino consapevoli basterà guidarli a guardare con attenzione ai dati linguistici, a porre e porsi le giuste domande, a cercare e trovare le risposte, rifacendo tutti assieme il lento e silenzioso cammino che hanno già percorso da soli.

Questo sfogliabile si legge con un coupon

Inserisci il tuo indirizzo eMail e scegli una password
Se hai già acquistato questo sfogliabile in passato, effettua il login per accedere alla versione completa

Hai dimenticato la password?

Procedi inserendo i tuoi dati, potrai utilizzare il coupon subito dopo

Testo dello sfogliabile

Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.

Pagina 1

Viaggio ne lla grammatica Esplorazioni e percorsi per i bambini della scuola primaria Maria G. Lo Duca
Carocci editore
Studi Superiori
Alcuni pensano che la grammatica sia una materia troppo astratta, troppo tecnica per essere accessibile ai bambini della scuola primaria. I quali non farebbero altro che imparare a memoria etichette e definizioni, utili alla soluzione degli esercizi, senza capire fino in fondo di che cosa si tratta. Così facendo, mentre si spegne per sempre, nei più, ogni motivazione e interesse, si avallano presentazioni fin troppo semplificate, e spesso errate, della materia grammaticale. E con questo bagaglio, minato fin dalle fondamenta, i giovani approdano ai gradi successivi di studio, e niente e nessuno riusciranno a sradicare le antiche certezze infantili. Forse è davvero così che succede. Ma un’altra via è possibile, e questo libro si incarica di mostrarla, a partire dall’idea che “fare grammatica” a scuola dovrebbe significare non già proporre categorie per imbrigliare la lingua, ma incentivare la naturale curiosità dei bambini per quell’oggetto in parte già noto che è la loro lingua materna. Se, quando fanno il loro ingresso nella scuola primaria, i piccoli allievi sanno già parlare, e capiscono quello che viene detto loro, ciò significa che “conoscono” già la grammatica e applicano inconsapevolmente centinaia di regole che nessuno si è preso la briga di spiegare. Perché ne diventino consapevoli basterà guidarli a guardare con attenzione ai dati linguistici, a porre e porsi le giuste domande, a cercare e trovare le risposte, rifacendo tutti assieme il lento e silenzioso cammino che hanno già percorso da soli. Maria G. Lo Duca è stata ordinaria di Lingua italiana e di Didattica dell’italiano all’Università di Padova. È autrice di vari volumi e saggi dedicati alla descrizione della lingua italiana e al suo insegnamento come lingua materna e come lingua seconda. Per Carocci ha pubblicato Esperimenti grammaticali (2004, 15 ristampe), Sillabo di italiano L2 (2006, 3 ristampe), Lingua italiana ed educazione linguistica (2013, 2 a ed., 7 ristampe). Lo Duca Viaggio nella grammatica
Carocci editore Progetto grafico: Falcinelli & Co. Carocci editore Studi Superiori
ISBN 978-88-430-9306-9
9788843093069
15
27,00

Pagina 3

studi superiori / 1131 scienze dell’educazione

Pagina 4

I lettori che desiderano informazioni sui volumi pubblicati dalla casa editrice possono rivolgersi direttamente a: Carocci editore
Corso Vittorio Emanuele ii, 229
00186 Roma telefono 06 42 81 84 17 fax 06 42 74 79 31 Siamo su: www.carocci.it www.facebook.com/caroccieditore www.twitter.com/caroccieditore

Pagina 5

Maria G. Lo Duca
Viaggio nella grammatica
Esplorazioni e percorsi per i bambini della scuola primaria
C
Carocci editore

Pagina 6

1 a ristampa, giugno 2019 1 a edizione, settembre 2018 © copyright 2018 by Carocci editore S.p.A., Roma Realizzazione editoriale: Omnibook, Bari
Finito di stampare nel giugno 2019 da Grafiche VD srl, Città di Castello (PG) isbn 978-88-430-9306-9 Riproduzione vietata ai sensi di legge (art. 171 della legge 22 aprile 1941, n. 633) Senza regolare autorizzazione, è vietato riprodurre questo volume anche parzialmente e con qualsiasi mezzo, compresa la fotocopia, anche per uso interno o didattico.

Pagina 7

7
Indice
Presentazione 11
Parte prima
Ragionamenti preliminari
1. Sulla opportunità di “fare grammatica” nella scuola primaria 17 1.1. Linguistica acquisizionale ed errori “creativi” dei bambini 17 1.2. I bambini “conoscono” la grammatica 22
1.3. Quando iniziare a fare grammatica? 27
1.4. Quattro buoni motivi per fare grammatica nella scuola primaria 31 1.5. Per stanare la competenza, il metodo delle domande 38
1.6. Che cosa significa fare grammatica nella classe multilingue? 44 2. Quale sillabo grammaticale nella scuola primaria? 49
2.1. Programmazione didattica e Indicazioni nazionali 50
2.2. Errori di programmazione, e non solo 52
2.3. Competenza e sillabo grammaticale 59
2.4. La ricerca sperimentale 62
2.5. Proposte dal mondo della scuola: alla ricerca di un curricolo grammaticale 69

Pagina 8

Parte seconda
Dentro la disciplina
3. Alla scoperta della sintassi 81
3.1. La frase, tra lingua comune e grammatica 82
3.2. Modelli teorici e insegnamento della grammatica 84
3.3. Parole che vanno d’accordo 87
3.3.1. Ricerche e sperimentazioni
3.4. Il sintagma, questo sconosciuto 95
3.4.1. Ricerche e sperimentazioni / 3.4.2. Un percorso plausibile? 3.5. La frase? È un “piccolo dramma” 102
3.5.1. Rappresentazioni / 3.5.2. Verbi predicativi e verbi copulativi / 3.5.3. Riflettori sul verbo essere / 3.5.4. Verbi transitivi e verbi intransitivi / 3.5.5. Verbi pronominali / 3.5.6. Verbi che accompagnano altri verbi / 3.5.7. Verbi multilessicali / 3.5.8. Verbi con più strutture 3.6. Nucleo, modificatori ed espansioni 123
3.7. Frase nucleare, semplice, complessa 127
3.8. Il modello valenziale nei documenti ufficiali 131
3.9. E nella scuola? 133
3.10. Ricerche e sperimentazioni 137
3.11. Alla ricerca del soggetto 143
4. Categorie lessicali: nomi, verbi e poco più 149
4.1. Criteri di riconoscimento delle categorie lessicali 150
4.2. Pratiche scolastiche e Indicazioni nazionali 154
4.3. Nome, e dintorni 157
4.3.1. Ma è davvero tanto difficile riconoscere un nome? / 4.3.2. Sottoclassi, che passione! / 4.3.3. Esplorazioni nel genere / 4.3.4. Nomi o sintagmi nominali? Riflessioni di grammatici e bambini 4.4. Riconoscere i verbi 170
4.4.1. Maestri e ricercatori / 4.4.2. Categorie del verbo: tempo, persona, numero, aspetto, modo, forma o diatesi

Pagina 9

stusdi 9 4.5. Forme del paradigma: tra forma e funzione… 178
4.5.1. Conoscenze scolastiche e non: il presente dell’indicativo / 4.5.2. Conoscenze scolastiche e non: i tempi del passato dell’indicativo / 4.5.3. Conoscenze scolastiche e non: i tempi del futuro dell’indicativo / 4.5.4. Che cosa ne facciamo del modo congiuntivo? / 4.5.5. Altri modi del paradigma
4.6. Altre categorie lessicali 198
5. Oltre la frase 203
5.1. Testi e tempi verbali 203
5.1.1. Tempi verbali nei testi descrittivi e regolativi / 5.1.2. Tempi e alternanze nei testi narrativi / 5.1.3. Ordine cronologico e ordine lineare / 5.1.4. Scritture narrative infantili e competenza 5.2. L’anafora 215
5.2.1. Dati e ricerche
5.3. Prima divagazione: i pronomi 221
5.4. Seconda divagazione: le congiunzioni e e ma 224
5.5. La punteggiatura 228
5.5.1. Che cos’è la punteggiatura? E quali sono i singoli segni di punteggiatura? / 5.5.2. A che cosa servono i segni di punteggiatura? / 5.5.3. Dal mondo della ricerca un curricolo sulla punteggiatura nella scuola primaria 6. Dentro le parole 239
6.1. Lessico e riflessione sul lessico nella scuola di oggi 239 6.2. La formazione delle parole 243
6.2.1. Smontare le parole complesse / 6.2.2. Dati e ricerche
6.3. E il dizionario? 256
Bibliografia 261
Indice analitico 275

Pagina 11

11
Questo libro si pone vari obiettivi. Proverò a descriverli uno per uno, perché il lettore sia avvertito di quello che vi troverà. In prima battuta, il libro vorrebbe costituire un’occasione di formazione e/o aggiornamento disciplinare per i docenti che nella scuola primaria insegnano la grammatica dell’italiano senza aver mai incontrato questa disciplina nel loro iter di formazione universitaria, o avendone avuto un troppo rapido assaggio, non sufficiente a fondare su di esso un programma di intervento didattico. Non è infatti un segreto per nessuno che molti docenti di italiano, e di tutti i livelli scolari, abbiano seguito, e, ahimè, continuino a seguire percorsi formativi insufficienti ai bisogni della professione docente per una serie di ragioni che sarebbe lungo e fuori luogo analizzare qui. In questo senso il libro potrebbe interessare tutti gli studenti che aspirano a diventare insegnanti di italiano, indipendentemente dal corso di studi frequentato. E tuttavia il libro non presume di sostituire o compensare la mancata formazione di base dei docenti in fatto di grammatica italiana. Anche perché, non essendo una grammatica, non contiene un’ordinata e sistematica descrizione del sistema “lingua italiana”, e neppure di tutti i fenomeni ritenuti meritevoli di insegnamento. Mi sono piuttosto assunta il compito di una descrizione “leggera” dei contenuti grammaticali che, per le ragioni che presto dirò, ho deciso di affrontare, suggerendo via via le letture che potrebbero a mio parere essere utilmente e facilmente consultate per integrare e approfondire quanto succinta- Presentazione

Pagina 12

mente presentato nel testo. Il quale, dunque, vorrebbe fare da traino e da guida per nuove e più impegnative letture. Da quanto detto deriva la funzione precipua che la Bibliografia svolge in questo volume: i riferimenti bibliografici sono un doveroso rimando alle opere e agli autori cui dobbiamo le attuali conoscenze e/o sistemazioni, e insieme consigli di lettura per chi volesse ammodernare o arricchire la propria cultura grammaticale. Con una scelta certo discutibile, ho dato più spazio ai titoli in lingua italiana, a saggi facilmente accessibili – in rete, nelle librerie, nelle biblioteche – che contengono a loro volta ampi apparati bibliografici per ulteriori approfondimenti. Ho dato spazio anche alle ricerche che sui temi via via affrontati ho condotto io stessa negli anni, da sola o con collaboratori, per lo più miei studenti o ex studenti, oggi docenti nelle scuole, che ricordo con stima e affetto. Dunque, sono frequenti le autocitazioni e i richiami a saggi apparsi in sedi non sempre facilmente accessibili: citazioni e richiami che hanno sempre lo scopo di spiegare e motivare con dati di prima mano le convinzioni di oggi. E con questo siamo al secondo obiettivo che questo libro si pone: raccogliere informazioni su ricerche e sperimentazioni che hanno riguardato in questi ultimi anni la scuola primaria, per documentare quanto è stato fatto di nuovo e interessante nel campo della riflessione sulla lingua, e con quali esiti. Sulla base, poi, degli studi documentati – tra i quali annovero i risultati delle prove invalsi (Istituto nazionale per la valutazione del sistema educativo di istruzione e di formazione), che considero fonte preziosa di dati – si vorrebbe arrivare a suggerire una scelta curricolare di massima, che possa andare oltre le scarne indicazioni ministeriali, focalizzando l’attenzione su alcuni dei temi ritenuti imprescindibili e percorribili già nel ciclo primario. Con l’avvertenza, però, che altri temi interessanti, che pure si sarebbe potuto trattare, restano fuori dal libro, spesso per mancanza o scarsità di ricerche e sperimentazioni didattiche convincenti. Mi auguro che qualcuno voglia continuare il lavoro iniziato. Infine, questo libro si pone l’obiettivo di documentare un metodo e familiarizzare ad esso i docenti e i futuri docenti di lingua italiana. A partire da un’esperienza ormai pluriennale, ho provato a suggerire come fare per guidare i bambini ad adottare un sano atteggiamento di curiosità per la lingua, a fare e a farsi le giuste domande, a cercare insieme le risposte. Non è un’abilità da insegnare: i bambini sono naturalmente curiosi, per la lingua come per tutto il resto, e le loro domande,

Pagina 13

studuipero1iu 13 i loro “perché?” sono lì a dimostrarlo. Basterà incentivare e incanalare questa loro naturale attitudine, imparando noi per primi come e dove cercare le risposte e come coinvolgerli nella ricerca, evitando il più possibile l’errore di offrire pacchetti già confezionati e precostituiti di saperi da immagazzinare. È proprio questo tipo di risposta che spegne, lentamente ma inesorabilmente, tante delle loro curiosità. Ma non ci si illuda sulla facilità del compito. È questo, a mio parere, l’obiettivo più difficile da realizzare – tra l’altro trasversale a tutte le discipline scolastiche – perché obbliga il docente a rivedere molte delle sue più usuali modalità di lavoro. Questi dunque, in estrema sintesi, i motivi per cui ho scritto questo libro. Sono consapevole che si tratta di una difficile scommessa: mantenere in equilibrio queste diverse anime, senza che l’una (ad esempio, l’illustrazione di un tema grammaticale) sopravanzi troppo e fagociti l’altra (ad esempio, le connesse possibilità didattiche), non è stato facile, e non è detto che vi sia riuscita. Come sempre, giudicheranno i lettori. I quali però vanno anche avvertiti del fatto che non troveranno in questo libro materiali didattici già pronti per l’uso, percorsi già organizzati e scanditi nelle diverse annualità, ma solo spunti, suggerimenti, idee da mettere a punto e trasformare in “lezioni”, con tutte le mediazioni del caso. Del resto, l’editoria scolastica è ricca di proposte, tra le quali un docente ben preparato saprà scegliere con cognizione di causa. Prima di entrare nel vivo, vorrei ricordare che la spinta decisiva a scrivere questo libro mi è stata data da una lunga e proficua collaborazione con “La Vita Scolastica”, la benemerita rivista dedicata ai docenti della scuola primaria, di cui costituisce fonte continua di aggiornamento, quando non di vera e propria formazione di base. Dunque alcuni dei contenuti sono già stati pubblicati, e se ne dà conto nel corso del libro. Ma mi sono presa la libertà di modificare, aggiornare, integrare, scorporare e riaccorpare i temi affrontati tutte le volte che la materia e il respiro ampio di un libro lo rendessero necessario. Desidero esprimere la mia riconoscenza alle molte laureande che, aderendo al programma di ricerca, hanno condotto direttamente nelle classi alcune centinaia di colloqui, di cui si dà conto nel corso del libro; e a Cristina Peccianti, che ha letto tutto il manoscritto con il suo solito

Pagina 14

piglio attento e rigoroso. Ma degli errori e delle mancanze rimango ovviamente l’unica responsabile. Dedico questo libro ai miei studenti. Sono stati migliaia nel corso dei decenni, piccoli, adolescenti, già adulti (studenti universitari, specializzandi, dottorandi, docenti già in servizio). A loro ho tentato di trasmettere non solo i contenuti della disciplina, anzi delle diverse discipline che mi è toccato via via di insegnare, ma la passione e l’etica di una professione straordinaria. Spero che, nonostante le mie insufficienze, abbiano capito.

Pagina 15

Parte prima
Ragionamenti preliminari

Pagina 17

17
In materia ho maturato salde convinzioni. Ma siccome qualcuno continua ad avere dubbi, non mi sottrarrò al compito di chiedermi se sia davvero necessario prevedere uno specifico grammaticale già nei primi anni di scuola, ed eventualmente perché, a quale scopo. Non basta, infatti, la considerazione che la disciplina è presente nella scuola primaria per tradizione immemorabile e ininterrotta, e regolarmente prevista dagli ordinamenti in vigore. Chiediamoci piuttosto se, sulla base delle conoscenze maturate in campo psicologico e linguistico, una riflessione esplicita sulle forme e sulla struttura della lingua sia utile alla formazione del bambino, e in che senso lo sia. Non me ne vogliano, dunque, i lettori se comincerò il mio ragionamento un po’ alla lontana, spingendo per un attimo lo sguardo indietro nel tempo, al bambino che non ha ancora l’età per andare a scuola, ma che ha già acquisito il linguaggio verbale, tanto è vero che quello che incontriamo nella i classe della primaria è un bambino in grado di ascoltare (per lo più capendo) e di parlare (per lo più facendosi capire). Quando e come ha maturato queste abilità? 1.1
Linguistica acquisizionale ed errori “creativi” dei bambini
Esiste un campo di studi relativamente nuovo che riguarda l’acquisizione della lingua materna da parte dei bambini 1 . È una disciplina che *Alcuni dei materiali di questo capitolo sono uno sviluppo o un semplice adattamento di articoli usciti su “La Vita Scolastica” (7, 2007, pp. 14-6; 13, 2008, pp. 17-9; 15, 2008, pp. 16-7; 11, 2009, pp. 18-20) e su “Scuola dell’Infanzia” (9, 2008, pp. 18-20). 1. Il termine “acquisizione” in senso tecnico designa l’apprendimento linguistico in modalità naturale: tipicamente, il caso del bambino che acquisisce la sua lingua 1
Sulla opportunità di “fare grammatica” nella scuola primaria*

Pagina 18

alcuni chiamano linguistica acquisizionale, che si ispira alle correnti mentaliste della psicologia e della linguistica contemporanee. Volendo riassumere in poche parole i risultati cui è finora pervenuta 2 , dirò che risulta ormai provato che l’acquisizione del linguaggio da parte del bambino avviene non già, o non solo, per imitazione del modello adulto, ma grazie a un lungo processo di osservazione, selezione ed elaborazione dei dati linguistici che il bambino compie autonomamente. Meglio: l’imitazione riguarda soprattutto certi settori della lingua, quali ad esempio i suoni o le parole, soprattutto quando vengano usati nella loro funzione “etichetta” (la mamma, mostrando il gatto: gatto, e il bambino tenta di ripetere: gatto). Non avviene lo stesso per l’acquisizione della grammatica, cioè delle molte regole che governano la morfologia (le forme) e la sintassi (le strutture) della lingua, in assenza delle quali non ci sarebbe alcuna possibilità di costruire sequenze comprensibili, e di capire le sequenze prodotte dagli altri. La regola, ad esempio, per cui i nomi che in italiano terminano in -o hanno generalmente il plurale in -i non si vede da nessuna parte se non nei dati, vale a dire nelle centinaia, migliaia di parole che noi tutti produciamo, parlando e scrivendo. È da qui, da questo formidabile serbatoio sempre a sua disposizione, che il bambino ricava, ricostruisce una regola che, si badi bene, sicuramente non sarebbe in grado di capire se qualcuno gliela spiegasse. Dunque nell’acquisizione del linguaggio giocano un ruolo fondamentale da una parte l’esposizione del bambino alla lingua, l’input che riceve dall’ambiente familiare e sociale nel quale è immerso; dall’altra la «domaterna in modo spontaneo, senza essere sottoposto a insegnamento esplicito. Il termine è utilizzato anche per l’apprendimento di una seconda lingua, quando il processo si innesta naturalmente, senza il concorso della scuola: tipicamente, il caso dell’adulto immigrato che, pur senza frequentare corsi di lingua, apprende lentamente e in modo spontaneo la lingua cui è esposto. 2. La sintesi estrema degli studi acquisizionali che viene data in questo contesto rischia di semplificare troppo, banalizzandolo, un tema molto studiato e quanto mai complesso. Per chi volesse saperne di più, suggerirei la lettura preliminare di Sabatini (2016, pp. 17-52), semplice e accattivante, sui primissimi incontri dei bambini con il linguaggio verbale, oltre che sull’incessante, complicata e per certi versi ancora misteriosa attività del cervello umano, quale “processore” di dati linguistici. Danno conto invece dell’acquisizione di forme e strutture dell’italiano alcune utili rassegne quali D’Odorico (2005) e D’Amico, Devescovi (2012) di area psicolinguistica; Belletti, Guasti (2015) di area linguistica. Per quanto riguarda, invece, l’acquisizione della seconda lingua, cfr. Pallotti (1998) e Chini (2005).

Pagina 19

s. tuddi peeprou13oc n3 “zirl ’riaaio32i” 1lddi t2updi er3air3i 19 tazione biologica di cui il bambino dispone alla nascita», in cui «sono inclusi meccanismi di percezione e analisi degli stimoli ambientali molto potenti» (D’Odorico, 2005, p. 116), dunque la capacità innata, diventata una caratteristica stabile della specie umana, di trarre dall’input tutte le informazioni necessarie a ricostruire il sistema della lingua. L’interazione di questi due fattori spiega la rapidità con cui il bambino procede nell’acquisire la sua lingua materna: nonostante la straordinaria complessità di ogni sistema linguistico (e tutte le lingue sono “difficili”, nessuna esclusa, compresi i dialetti), a 3 anni di età, o poco più, il bambino normodotato è già in grado di usare la lingua (o le lingue) cui è stato esposto per soddisfare i suoi bisogni di comunicazione. Può fare ciò perché conosce centinaia di parole di cui seleziona la forma adeguata (per genere, ad esempio, o per numero) e che sa combinare in sequenze dotate di senso. Su che cosa esattamente sia questa straordinaria capacità del bambino di acquisire in tempi rapidi la lingua, o le lingue, di cui abbia diretta esperienza nei primi anni di vita, su come tale capacità si articoli e strutturi, su come essa operi, ci sono diversità di accenti e di opinioni tra gli studiosi che non è qui il caso di approfondire. Quello su cui però tutti concordano è la convinzione che l’intero processo di acquisizione del linguaggio sia un processo “creativo”, che mette in gioco le abilità intellettuali del bambino, vale a dire le sue capacità di osservare la realtà, in questo caso linguistica, che lo circonda; ritagliare e individuare segmenti significativi; scoprire le proprietà di tali segmenti, quindi suoni, accenti, struttura sillabica, significato, posizione occupata nella catena, disponibilità alle variazioni superficiali; fare confronti tra i diversi segmenti individuati e notare diversità e differenze; riconoscere insiemi omogenei di elementi, aventi una o più proprietà in comune; fare ipotesi sul loro funzionamento nella sequenza parlata; sperimentare la validità delle ipotesi fatte nell’interazione e, se è il caso, correggere le ipotesi che non reggono alla prova dei “fatti” con nuove ipotesi 3 . Potrà sembrare strano che bambini piccolissimi siano in grado di operare, sia pure inconsapevolmente, nei termini di cui si è detto: ma per convin- 3. Bella l’immagine usata in proposito dal neuroscienziato Stanislas Dehaene (2009, pp. 228-9), il quale, dopo averci ricordato che «fin dai primi mesi di vita, il bambino dimostra una competenza eccezionale per l’analisi del linguaggio», scrive: «Il cervello del bambino estrae, smista e classifica i segmenti di parola come potrebbe farlo un naturalista o uno studioso di statistica».

Pagina 20

cersene basterà analizzare i loro errori di produzione, alcuni almeno, che rivelano senza ombra di dubbio il percorso mentale del bambino. Farò in proposito due esempi, che traggo dalla letteratura di settore e dalle mie ricerche. È stato notato che bambini molto piccoli producono senza problemi le forme irregolari di alcuni verbi molto frequenti in italiano: dicono aperto, diviso, vado, vengo ecc. Hanno sentito queste forme, le hanno memorizzate, le riproducono correttamente. A un certo punto però – e qui l’età individuale può cambiare ma, diciamo, intorno ai 3 anni – cominciano a sbagliare, producendo forme inesistenti nell’italiano ma formalmente abbastanza regolari, del tipo aprito, dividito, ando, vieno ecc. Di solito questa fase suscita la preoccupazione dei genitori, che vedono “regredire” il linguaggio del bambino in modo per lo più inspiegabile. E non manca neppure chi tenta di trovare una qualche giustificazione nelle (cattive) compagnie del bambino, ad esempio all’asilo, dove incontra bambini più piccoli o più incompetenti in fatto di lingua. Ma quello che i genitori non sanno è che i bambini davvero incompetenti non fanno questo genere di errori. Che cosa è successo allora? È successo che i bambini stanno faticosamente ricostruendo il paradigma dei verbi italiani, notoriamente molto complesso perché si compone di decine di forme diverse tra loro, che hanno spesso anche il difetto di essere fonicamente poco salienti. Non è facile infatti, nella normale interazione, cogliere le sottili differenze, concentrate nella parte finale di parola, tra vedo, vedi e vede, tra mangiate e mangiato, tra mangiò e mangerò. In tutti questi casi a una piccola differenza formale corrisponde una grande differenza semantica, e di conseguenza il lavoro da fare per mettere assieme tutte le tessere del puzzle è enorme. Per averne un’idea, proviamo a rifare per intero tutto il percorso mentale del bambino almeno per uno degli errori segnalati. Diciamo che un bambino che dica io ando è un bambino che ha già maturato una competenza linguistica di ottimo livello che lo mette in grado di selezionare elementi omogenei per forma e per possibilità di variazione, nel caso specifico i verbi, che dunque è presumibilmente in grado di distinguere rispetto ad altre categorie lessicali, ad esempio nomi o articoli. “Sa” che tali elementi, che noi adulti chiamiamo verbi, designano degli eventi, e che la loro forma varia con il variare del “protagonista” dell’evento: in questo caso il bambino intende parlare di sé, e quindi correttamente dice io; quanto alla forma verbale, seleziona giustamente la desinenza -o (e non -i o -a), che è la desinenza della prima persona del presente indicativo di tutti i verbi italiani. L’errore sta dunque nella

Pagina 21

s. tuddi peeprou13oc n3 “zirl ’riaaio32i” 1lddi t2updi er3air3i 21 prima parte della formazione, and-, cui il bambino è evidentemente pervenuto applicando le sue recenti scoperte. Se andare appartiene allo stesso gruppo di mangiare, giocare, cantare ecc. si comporterà nello stesso modo: e se da mangiare si forma io mangio, da giocare si forma io gioco e da cantare si forma io canto, ne consegue che da andare si formerà io ando. Non c’è modo di spiegare questo errore del bambino se non supponendo tale complicato e raffinato “ragionamento” grammaticale. Dunque un errore, se correttamente interpretato, diventa una prova importante del lavorio mentale del bambino e, quel che è più importante, del punto in cui è arrivata la sua maturazione linguistica. La quale, ovviamente, non si ferma qui. Abbastanza presto, e anche in assenza di correzioni mirate da parte degli adulti, il bambino si accorgerà che, tuttavia... si dice io vado. Scoprirà, insomma, che ci sono verbi che non rispettano certe regolarità di comportamento. La sua ipotesi, frutto di intelligenti raffronti e complesse deduzioni, è nel caso specifico errata, funzionando però ottimamente per decine e centinaia di altri verbi dell’italiano. Sicché non sapremo mai se il bambino che dice, questa volta correttamente, io prendo, io corro, io salto ecc. stia ripetendo una sequenza già sentita o stia applicando una regola scoperta. Farò adesso un altro esempio, che traggo dalle mie ricerche sul linguaggio infantile, e che trovo illuminante per illustrare quanta grammatica “conoscano” i bambini. Serena, una mia nipotina di 4 anni, è a casa della nonna, seduta al tavolo di cucina, disegna, e sembra tutta assorta in questa attività. Nella stessa stanza le sue due nonne chiacchierano tra loro. A un certo punto una delle nonne dice all’altra: «Questa bambina è tanto gelosa!». Serena ascolta e nel giro di pochi secondi ribatte risentita: «Non è vero! Io non sono di ghiaccio!». Le due nonne stupiscono, non capiscono. Più tardi riferiscono a me, che sciolgo il mistero. Che cosa è successo? Perché Serena ha reagito in tal modo? Dobbiamo supporre che la bambina non conoscesse il significato della parola gelosa, ma che fosse molto motivata a capire che cosa si stesse dicendo di lei. Dunque, deve aver accostato la parola sconosciuta ad altre parole conosciute che rivelano la stessa struttura: pauroso, capriccioso, coraggioso ecc., tutte segmentabili in due parti, la prima, che noi linguisti chiamiamo parola di base (paura, capriccio, coraggio), e la seconda, comune a tutte, che noi linguisti chiamiamo suffisso, e cioè -oso. A questo punto della sua maturazione Serena “sa”, ed è proprio il suo errore a rivelarcelo, che quando questo suffisso si attacca a una parola si forma un’altra parola che predica una qualità, un modo di es-

Pagina 22

sere. Più specificamente, -oso aggiunge alla parola di base un significato abbastanza costante che si potrebbe parafrasare con ‘che ha’, ‘pieno di’ (Wandruszka, 2004): dunque un bambino pauroso è un bambino ‘pieno di paura’, come un bambino capriccioso o coraggioso è un bambino che ‘fa molti capricci’ o ‘pieno di coraggio’. Un veloce accostamento, un rapidissimo ragionamento, e Serena scioglie il mistero: dunque un bambino geloso sarà un bambino ‘pieno di gelo, di ghiaccio’, un bambino che ‘è di ghiaccio’, caratteristica che probabilmente interpreta alla lettera e che rifiuta sdegnata. Insomma, anche per spiegare questo errore di Serena dobbiamo supporre che la bambina “conosca” già molte cose importanti sulla grammatica, in questo caso sulla morfologia, dell’italiano. Ma attenzione: in che senso possiamo dire che bambini di 3-4 anni “conoscono” la grammatica della loro lingua materna e di tutte le lingue, compresi i dialetti, cui sono esposti e che acquisiscono in modo naturale? 1.2
I bambini “conoscono” la grammatica
Torniamo per un attimo a Serena, che interpreta gelosa come ‘di ghiaccio’, e proviamo ad andare più a fondo. È un errore interessante perché, l’ho già detto, ci dice molte cose sulla competenza morfologica di Serena: ci dice, ad esempio, che la bambina “sa” che alcune parole sono segmentabili perché sono costituite da pezzi combinati assieme in una sequenza dal significato unitario (si chiamano infatti “parole complesse”, per distinguerle dalle “parole semplici”, non segmentabili); “sa” che la semantica di queste formazioni è generalmente regolare e non del tutto arbitraria perché è ricostruibile mettendo assieme il significato della parola di base e il significato del suffisso, quindi gelo + -oso; “sa” forse cose anche più complicate, come la proprietà del suffisso in questione di attaccarsi solo a certe parole (nel caso specifico, devono essere nomi), e sa anche che la parola di base perde la vocale finale, perché la forma corretta è gel-oso, non gelo-oso (è la regola di cancellazione di vocale, come la chiamano i morfologi, che vale per tutte le parole derivate; ma su questo cfr. infra, p. 255). Ne consegue che a 4 anni Serena “sa” distinguere i nomi da altre categorie lessicali; “sa” che nel processo di derivazione intervengono alcuni

Pagina 23

s. tuddi peeprou13oc n3 “zirl ’riaaio32i” 1lddi t2updi er3air3i 23 aggiustamenti fonologici; e “sa” che le parole in -oso sono generalmente aggettivi, vale a dire parole che predicano una qualità, un modo di essere, di qualche entità del mondo. Naturalmente dobbiamo anche supporre alcune “conoscenze” pragmatiche e sintattiche: in realtà Serena lavora su tutta la sequenza questa bambina è gelosa, interpreta correttamente il valore deittico di questa come riferito a sé…