Sfogliabile
Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.
IL SEGNO anno III n° 13 RIVISTA DI DIVULGAZIONE E PROMOZIONE CULTURALE cultural promotion magazine «Il segno, in quanto tale non ha alcuna relazione a sé stesso, bensì ha senso solo come significato dato» Hegel
ENGLISH
VERSION
INSIDE
THE SIGN
3/3 del signor Wilson - la rivista - L’ULCERA
Copyright 2018 L’ulcera del signor Wilson
Sede legale: via la Nave, 69/c, Castiglion Fiorentino (AR), 52043, Italia
Stampa: Bandecchi & Vivaldi s.r.l. Distribuzione: Parco della Creatività
Finito di stampare nel 2018
Tutti i diritti riservati
Diretto da
Jacopo Bucciantini
Creative director
Davide Lucioli
Redazione rivista@lulceradelsignorwilson.it Daniele Bianchi, Gaia Botarelli, Jacopo Bucciantini, Alice Caperdoni, Davide Lucioli Web www.lulceradelsignorwilson.it Art director and graphic design
Alice Donferri Mitelli, Davide Lucioli, Erika Serafini
Traduzioni
Daniele Bianchi, Gaia Botarelli, Jacopo Bucciantini, Alice Caperdoni In questo numero
Articoli di
Chiara Barneschi, Daniele Bianchi, Gaia Botarelli, Jacopo Bucciantini, Lino Pasquale Cacciapaglia, Alice Caperdoni, Valeria Crociani, Edoardo Ferrari, Mara Giammattei, Francesco Lenzi, Davide Lucioli, Alessandro Minicucci, Chiara Natali, patüc, Francesco Presentini, Shah Zaib Raja, Tommaso Sabatini, Fabio Zuffanti Foto di
Ela Bialkowska, Jacopo Bucciantini, Valeria Crociani, Luca Daviddi, Mara Giammattei, Davide Lucioli, Chiara Natali, Giacomo Roggi, Lorenzo Rui, Matteo Tavanti Artwork di
Nicolò Canova, Isabellangela Germinario, Marina Mazzocchi, Le Nevralgie Costanti, Francesco Presentini, Sicioldr
Illustrazione in copertina di
Francesco Camporeale
Illustrazioni delle rubriche
Chiara Mulas - Chimù
La redazione si è curata di ottenere dai titolari del copyright l’autorizzazione a pubblicare le immagini contenute in questo numero. Nel caso in cui ciò non sia stato possibile, l’editore rende noto d’essere comunque a disposizione degli aventi diritto per regolare eventuali spettanze. del signor Wilson - la rivista - L’ULCERA
1
4
2
5
3
6
7
La Rivista de “L’ulcera del signor Wilson” è stata fondata nel 2016 con la seguente dichiarazione di intenti: La Rivista intende assumere uno stampo di natura culturale ed indipendente, al fine di difendere la libertà di espressione attraverso una tipologia di scrittura creativa e personale. La Rivista intende perpetuare gli obiettivi posti alla base dell’omonimo programma radiofonico, la cui prima stagione è andata in onda tra il 2014 ed il 2015. La Rivista intende essere apolitica e contraria alla faziosità e all’estremismo. La Rivista intende dissociarsi dalla attuale tendenza alla disinformazione mediante l’utilizzo di fonti certe, dati esatti e costante ricerca. La Rivista intende diffondere le opere di coloro che intendono avvalersene, purché siano esse partecipi di argomentazione, ponderazione e moderazione intellettuale. Le decisioni inerenti alla Rivista vengono prese da un’assemblea formata dai fondatori del progetto, per alzata di mano, al termine di un percorso di discussione improntato sulla visione rousseauiana del governo.
La Rivista intende avvalersi della collaborazione di chiunque desideri aderire al progetto, rispettando totalmente la presente dichiarazione di intenti. INTENTI
3 Il segno - The sign
NARRAREARTE
CARTACANTA
L’ASSOCIAZIONE
The Circle of Life
ANDREA ROGGI rubriche TORNARDIVERSI
42 The Circle of Life Art Gallery Chiara Barneschi
44 Semeion Alice Caperdoni
50 Nessun titolo Shah Zaib Raja
52 Suono fisico Edoardo Ferrari
54 Between adrenaline and pain Daniele Bianchi
64 Forever changes Francesco Lenzi
72 Representamen Valeria Crociani
76 Tentativi di introspezione Mara Giammattei
82 Pagine Nude Jacopo Bucciantini
90 Un sospetto di inutilità Jacopo Bucciantini
96 Cosa facciamo Jacopo Bucciantini
102 Silhouette Francesco Presentini 106 La Danza Tommaso Sabatini 108 Frammenti Isabellangela Germinario 114 Bursa & Ankara Chiara Natali IL SEGNO
8 Editoriale Jacopo Bucciantini
12 Strutture mutevoli dell’anima Le Nevralgie Costanti
16 Un estratto della prefazione di Azzurra Marta Versiglia
18 Estasi d’estate Lino Pasquale Cacciapaglia
20 Stiamo tutti in paradiso con la paura di cadere Nicolò Canova 22 La lungimiranza e l’esistenza laterale Gaia Botarelli
30 Significato significante segno Davide Lucioli
32 Cicatrici Alessandro Minicucci
33 Senza titolo Fabio Zuffanti
34 Later than ever patüc
36 L’arte della leggerezza J. Bucciantini e C. Barneschi
5
IL SEGNO «Il segno, in quanto tale non ha alcuna relazione a sé stesso, bensì ha senso solo come significato dato» Hegel
«Sign, as such, has not any relation to itself, but acquires a sense just as stated meaning» Hegel
7 Il segno - The sign
EDITORIALE
Grida acute e lamentose divengono sardoniche risate vibranti su tonalità diaboliche; sono insoppor - tabili. Esse si interrompono solo quando una serie di esitanti fendenti vengono sferrati sulla relativa fonte: un deforme feto la cui effimera vita si è sostanziata di incondizionata agonia. Eraserhead , ope - ra cinematografica di David Lynch risalente al 1977, trova la conclusione a seguito di tale allucinato parricidio, il quale tutt’oggi genera una serie di discussioni circa il significato allegorico che occulta. Tuttavia, coloro che conoscono il regista sanno bene che tentare di cogliere un significato autentico dai suoi lavori, non sia un atto opportuno dacché, considerato il processo di freudiana proiezione che esse innescano, non ne può sussistere uno cogente; è pertanto che nella presente dissertazione verrà esposta una personale esegesi semplicemente. Per secoli si è creduto – Itard è stato uno dei primi a demolire l’assunto – che i fanciulli affetti da disturbi dello spettro autistico fossero vittime di cosiddetta schizofrenia infantile , alterazione psi - chica causata dalla freddezza emotiva della madre, incapace di esprimere affetto nei confronti della propria prole. Una conseguenza veniva perciò equivocata come causa, dal momento che, in verità, le genitrici tendono a provare un forte senso di colpa nei confronti del figlio, che sospettano di non aver saputo concepire propriamente, nonostante difatti le reali cagioni si trovino al di fuori del loro controllo. Medesimamente, il figlio di Henry Spencer, personaggio protagonista della pellicola, nasce prematuro e gravemente deforme – tant’è che è privo di arti e muscolatura – a causa dell’am - biente massicciamente post-industriale nel quale i suoi antenati hanno vissuto per generazioni, ma ciò non impedisce sia alla madre – che lo abbandona dopo pochi giorni – che al padre – che beffar - damente gli resta vicino fino agli ultimi istanti di vita – di provare odio verso sé, nonostante l’assenza di responsabilità oggettiva. L’accettazione che un male dipenda da ineluttabili forze, necessita anche della rassegnazione e poiché per un’infinità di presupposti (l’amore, l’orgoglio, l’istinto di soprav - vivenza, la testardaggine, il dolore, ecc.) essa può non essere raggiunta, allora viene imputato un soggetto – sé stessi in questo contesto – ma si tratta di un capro espiatorio, siccome un rimando intuitivo alla verità è possibile che a tratti affiori sulla superficie della coscienza. Nella propria mente, Henry Spencer si sente colpevole della deformità del figlio, il quale a sua volta, incarna il memento dell’aberrante peccato inassolvibile del padre, istaurando un febbrile gioco di lucidità e psicosi che conduce alla confusione di sintomi e segni , per dirla con Foucault. Conscio ed inconscio del protagonista si compenetrano, sovrapponendo le idee tra loro inconciliabili di au - STRUTTURA SEMANTICA
DEL SEGNO E VALENZA
ALEATORIA DEL CASO
Di: Jacopo Bucciantini «Il segno, in quanto tale non ha alcuna relazione a sé stesso, bensì ha senso solo come significato dato» HEGEL
Mournful and keen screams become sardonic laughs, vibrating through diabolic tonalities; they are unbearable. They interrupt as many stabs are inflicted to their source: a deformed and agonizing fetus. Eraserhead , the cinematographic opera by David Lynch, published in 1977, ends after that hallucinated parricide, which even nowadays generates discussions about its allegoric meaning. One knows the di - rector is aware that the attempt to understand his movies in an authentic way is not possible, because of the Freudian – and thus completely individual and subjective – projection that they activate; there - fore, I am simply going to expose a personal view about this topic. For centuries it was assumed – Itard was a pioneer in refusing this belief – that children affected by autism spectrum disorders were victims of infant schizophrenia , a psychic alteration caused by the emotional stiffness of mothers, incapable of showing love to their children. That consequence was con - fused with its cause since, indeed, mothers do feel a burdensome guilt towards their children, fearing that they have not been able to conceive them properly, despite real reasons that are out of their control. Likewise, the son of Henry Spencer, the main character in the movie, is a premature and malformed baby – so much so he is devoid of limbs and muscles – due to the heavy post-industrial environment in which his ancestors have been living for generations, but this fact is not enough to prevent his mother – who abandons him after a few days – and his father – who mockingly stays with him until his death – from feeling hate towards themselves, despite their lack of objective responsibility for his condition. The acceptance that an accident depends on ineluctable fatalities, involves resignation too and since it could not be achieved for a lot of reasons (love, pride, survival instinct, stubbornness, pain, etc.) then it is common to inculpate someone – oneself in this case – but it is just a scapegoat, because an intuitive cross-reference shall resurface to consciousness at times. In his mind, Henry Spencer feels guilty because of the deformity of his son, who incarnates the em - blem of the unforgivable, aberrant sin of his father, molding a feverish game between lucidity and psychosis which leads to the confusion of symptoms and sings , quoting Foucault. Consciousness and unconsciousness of the main character coexist, compounding the irreconcilable ideas of self-blame and extraneousness from fault, which induce the man to take care of the new-born, hoping he survives, and yet to hate him, since he represents the ethereal mistake that torments him. The painful misery of the fetus is a punishment for the father who, loaded with remorse but nevertheless burning with Senecan furor due to the injustice he feels, sorrowfully kills his son to alleviate the pain of both – a decision that Editoriale 9
SEMANTIC STRUCTURE
OF SIGN AND ALEATORY
VALENCE OF CASE «Sign, as such, has not any relation to itself, but acquires a sense just as stated meaning» HEGEL
Di: Jacopo Bucciantini to-colpevolizzazione e di estraneità al male, che inducono l’individuo a prendersi cura amorevol - mente della creatura, forte della speranza che possa rinvigorirsi, e a odiarla al contempo, in quanto simbolo dell’astratto errore che lo tormenta. La penosa sofferenza del feto è quindi una punizione per il padre che, schiacciato dal rimorso e cionondimeno ardente di senechiano furor per l’ingiu - stizia che si percepisce addosso, compie – comunque con rincrescimento palese – l’estremo atto di togliere la vita alla creatura, per alleviare le algie di entrambi, atto che sembra richiamare il laconico detto di Brecht: « l’opposto del buono sono le buone intenzioni». Viene distrutta la rappresentazione della colpevolezza ma non la medesima, benché ciò paia comunque mitigare il patimento spirituale di Henry Spencer, probabilmente nel breve termine solamente. « Il segno, in quanto tale non ha alcuna relazione a sé stesso, bensì ha senso solo come significato dato » Hegel
Al modo del surreale personaggio interpretato da Jack Nance, anche la nostra Associazione ha do - vuto affrontare momenti difficili, partecipi sia di desiderio di creare, sia di dubbi e scoraggiamento, ciononostante grazie all’animo di coloro che la formano e grazie alla forza delle collaborazioni che abbiamo avuto modo di principiare, una su tutte – specialmente riguardo alla Rivista – quella con l’associazione culturale Parco della Creatività , fondata dallo scultore toscano Andrea Roggi, abbiamo potuto cancellare la figurazione passata del periodico che tanto sacrificio ha necessitato, onde dare vita a questo nuovo format del quale siamo sinceramente fieri e profondamente commossi. Jacopo Bucciantini “Il figlio di Henry Spencer” foto di Jacopo Bucciantini, scultura d’argilla di Gaia Botarelli. “Henry Spencer’s child” photo by Jacopo Bucciantini, clay sculpture by Gaia Botarelli.
Editoriale 11 seems to recall the laconic dictum of Brecht: «the opposite of a good action are good intentions». The representation of guilt is destroyed but not the guilt itself, even if it seems to mitigate the spiritual suf - ferance of Henry Spencer, for a while. « Sign, as such, has not any relation to itself, but acquires a sense just as stated meaning » Hegel
As with the surreal character played by Jack Nance, our Association has had to face hard times, between the highs and the lows of lively desires of creation and many a doubt, nevertheless, thanks to the enter - prising nature of our members and the strength of the collaborations we have started, in particular the one with Parco della Creatività cultural association, founded by Tuscan sculptor Andrea Roggi, we have had the chance to erase the previous figuration of our magazine to give life to this new format, which makes us really proud and deeply moved.
Queste figure maestose possono viaggiare per dimensioni parallele; si nascondono nel buio, urlano, si agitano. Le loro sembianze vagamente antropomorfe sono reminiscenza degli esperimenti biogenetici che hanno subito, esperimenti che hanno stimolato il loro essere in continua mutazione. STRUTTURE MUTEVOLI
DELL’ANIMA
Di: Mirko Rossi - Le Nevralgie Costanti lenevralgiecostanti.weebly.com “Lontana Fugace Realtà”, 21 x 29,7 cm - 2017, inchiostro colorato e penna su carta, colored ink and pen on paper.
Le Nevralgie Costanti (Mirko Rossi) nasce nel febbraio del 1978. Quando delinea le sue creatu - re suole ascoltare melodie ambient e cantauto - rali. Ha esposto in varie città italiane (Bologna, Modena, Torino, Verona, Mantova) ma anche in territorio internazionale (Berlino, Rotterdam, Bruxelles e Parigi). Dal 2015 collabora con la
Blu Gallery di Bologna. Realizza copertine per gruppi musicali, poster e magliette. Le Nevralgie Costanti (Mirko Rossi) was born on
February in 1978. Everytime he drafts his crea - tures he listens to ambient and singer-songwrit - er musics. His works were displayed both in Italy (Bologna, Modena, Turin, Verona, Mantua) and abroad (Berlin, Rotterdam, Bruxelles and Paris). He works together with Blu Gallery of Bologna since 2015. He creates covers for music groups, posters and t-shirts. BIOGRAFIA BIOGRAPHY
15 Il segno - The sign “Dissoluzione 3 - Malattia Che Genera Forme Di Vita Sconosciute” - 2018, acrilico su carta, acrylics on paper. This majestic figures can travel through parallel dimensions; they hide in the dark, they scream, they get aroused. Their slightly anthropomorphic features are a reminiscence of the biogenetic experiments they were subjects to, which stimulated them to be everchanging.
Marina Mazzocchi nasce nel 1993 nella pro - vincia di Arezzo. Frequenta l’Istituto di Scuola Media Superiore di Grafica Pubblicitaria e pro - segue gli studi presso Nemo - Academy of Digi - tal Arts. È appassionata di arte fin dall’infanzia grazie al padre pittore. Marina Mazzocchi was born in 1993 in the prov - ince of Arezzo. She attends Istituto di Scuola Media Superiore, specializing in Commercial
Graphics and carries on her studies, attend - ing Nemo - Academy of Digital Arts. She loves art since she was a child thanks to her father, a painter. BIOGRAFIA BIOGRAPHY
“Guardami” colori a pastello digitale. Illustrazione di Marina Mazzocchi. “Look at me” Digital pastels color. Illustration by Marina Mazzocchi. UN ESTRATTO DELLA
PREFAZIONE DI AZZURRA
AN EXCERPT FROM THE PREFACE OF AZZURRA
Parlare di poesia è sempre molto difficile, anche se la poesia è dentro la vita di ognuno di noi, nascosta ma sempre presente, è quel tocco ma - gico che ci fa ritornare bambini, anche solo per un attimo. […] Come in “Esisti sole”, anche nei versi di “Azzurra” vi è un richiamo alla bellezza della natura, a volte lieve, a volte dormiente, a volte gioiosa, a volte nera […]. I punti fermi sono i luoghi, gli affetti, i sentimenti, la donna nella sua essenza, la fede […]; un viaggio interiore di esplorazione della propria esistenza, […] la ri - cerca di quella bellezza impalpabile che sfugge alla rapidità dei nostri tempi. It is very difficult to talk over poetry although poetry is inside everyone’s life, hidden but always there; it is a magic touch that brings us back to our childhood, maybe for a moment only. […] As in “Esisti sole” (Exist Sun), even in the verses of “Azzurra”, there is a recall to nature’s beauty, tender sometimes, sleepy otherwise, maybe joy - ful, maybe gloomy […]. Florilegium’s strongholds are places, affections, women’s essence, the faith […]; an intimate journey to explore one’s exist - ence, […] the pursuit of that untouchable beauty which shrinks from the velocity of our times. 17 Il segno - The sign
Di: Marta Versiglia
ESTASI D’ESTATE
I’ve seen you, Sun, descend / riding a river … / In the ecstasy of Summer Sun / a flower is smiling / which bursts indistinctly into everybody / at the suave arrival … / The sea, which came from wind / placed inside a Land’s womb, / restores sailors of times, / of free dreams … / Sea, mother of emotion/ brushed by a fable … / A cricket sings / to lap the great hug of water, / in a wheat field / or kissed by a poppy King … / It is the silent feeling of the soul / it is Summer ecstasy … / The sleeping sail yearns for the wind … for route of the sea … / Summer Night / Poetic night / join us, Star … T’ho visto Sole discendere a cavallo d’un fiume … Nell’estasi del Sole d’Estate s’arride un fiore, che al venir soave irrompe indistinto ad ognuno … Postosi nel ventre d’una Terra, ritempra il mare venuto dal vento, navigante d’ogni tempo, d’ogni sogno libero … Mare madre dell’emozione pennellato da una favola … A lambire il grande abbraccio d’acqua, canta un grillo in un campo di grano or baciato da un Re papavero … E’ il silente sentire dell’anima, è estasi d’Estate … La dormiente vela anela al vento … Alla rotta del mare … Notte d’Estate, notte Poetica, vienici Stella … Di: Lino Pasquale Cacciapaglia
SUMMER ECSTASY
19 Il segno - The sign
Foto di / Photo by
Luca Daviddi. Lino Pasquale Cacciapaglia nasce nel luglio del 1964 nella provincia di Bari. Laureato in Econo - mia e Commercio, svolge la professione di do - cente di Discipline Economiche Aziendali e di commercialista in Alto Adige. È membro della Dantesca Compagnia del Veltro. Pubblica nel dicembre del 2011 con la Casa Editrice Weger una silloge, “Esisti Sole!” e cura, nel 2016, per la Lunigiana Dantesca la pubblicazione scientifica “L’Altra Parte del Sole”. Lino Pasquale Cacciapaglia was born in July 1964 in the province of Bari. He is graduated in Economy and Commerce and he is professor of Economic and Business Disciplines and busi - ness consultant in Alto Adige. He is a member of Dantesca Compagnia del Veltro. He publishes the anthology “Esisti Sole!” in 2011 for the publishing house Weger and he redacts a scientific publi - cation, titled “L’altra parte del Sole” in 2016 for Lunigiana Dantesca. BIOGRAFIA BIOGRAPHY
Anonimo, sconosciuto, ininfluente, appartato. Questi aggettivi, uno dopo l’altro, ormai fanno sempre più paura. Siamo circondati da input e status che ci ricordano quanto bisogni distin - guersi dalla massa, come se l’unico obiettivo dell’anima fosse quello di lasciare il segno du - rante il suo transito sulla Terra. Ci circondiamo di benessere, di azioni e di ma - schere che ci fanno credere di essere superiori agli altri e allo scorrere della Natura. Ci creia - mo un paradiso di cotone, poggiato su pilastri di carta. Seguiamo un cammino fatto di attimi, segnali e ricordi fatti di colori che scivolano, però verso il basso, in cerca dell’impronta da lasciare al mo - mento opportuno. Ci aggrappiamo ad idoli che tuttavia guardano dal lato opposto. Però ci stiamo forse dimenticando che anche noi siamo fatti del loro stesso materiale. Nameless, unfamiliar, irrelevant, private. Those adjectives, currently, are always getting more frightening. We are surrounded by inputs and status that re - mind us to be different, to distinguish from the mass. It seems that the only reason we live in Earth it is to leave a sign in the Universe. Due to the wellness, the actions and the masks surrounding us, we feel superior, even to the flow of Nature. We live in a paradise of cotton, based on paper columns. Our path is composed of fragments of instants, signs and memories that slip down, looking for the correct place to leave a mark. We need to hold on idols, idealizing them. Idols that look at the opposite side. But maybe, we are forgetting that we are made of their same matter. Nicolò Canova nasce nel 1989 e vive a Torino. Attraverso varie collaborazioni ed esperienze sviluppa competenze in campi come pittura, comunicazione, grafica e visual design, sem - pre seguendo la sua continua sete per l’estetica dell’ignoto. Sperimenta con tecniche e materiali differenti per ottenere opere sempre fresche e dinamiche. Nicolò Canova was born in 1989 and lives in Tu - rin. Through various collaborations and experi - ences he improves skills in different visual areas, such as painting, communication, graphic and visual design, always following his endless curi - osity for the aesthetic of the unknown. He experi - ments with different techniques and materials to obtain fresh and dynamic operas. STIAMO TUTTI IN PARADISO
CON LA PAURA DI CADERE “Stiamo tutti in paradiso con la paura di cadere” 30 x 40 cm, olio su tela. “We all stay in paradise frightened to fall” 30 x 40 cm, oil on canvas. BIOGRAFIA BIOGRAPHY
Di: Nicolò Canova www.nicolocanova.com
NARRAREARTE «Esisteva una morte possibile per me? Esisteva una fine? Oppure era già, quella, l’unica fine?» Da un’opera d’arte a un‘opera narrativa: nell’interazione e compenetrazione delle suddette s’incontra lo scopo della narrazione artistica, risultante tramite le esegesi di “arte come narrazione” e “narrazione come arte”.
«Was death possible for me? Was there some kind of end? Or was it already the one and only final destination?» From a work of art to a work of fiction: the purpose of artistic narrative can be found in the interaction and interpenetration of the two abovementioned, resulting through the exegesis of “art as narration” and “narration as art”. 23 Narrarearte
Sicioldr is an italian painter born in
1990 in Tarquinia, living and work - ing in Tuscania. His subjects are surreal images, often coming from oniric visions and studies in sever - al areas, that he represents using a blend of contemporary and tradi - tional techniques. His quixotic ap - proach started to sprout throughout early childhood, with abstruse and disturbing drawings. These first manifestations brought his fright - ened kindergarten teacher to call his parents, asking them to do an exorcism. He studied and worked under the guidance of his father (a classical painter), and since 2014 moves to his personal atelier. Sicioldr è un pittore italiano nato nel 1990 a Tarquinia, vive e lavora a Tuscania. I suoi soggetti sono im - magini surreali, spesso provenienti da visioni oniriche e applicazioni in vari campi, che egli rappresenta con una miscela di tecniche spa - zianti tra contemporaneo e tradi - zionale. Il suo atteggiamento visio - nario ha cominciato a germogliare nell’infanzia, con disegni astrusi e inquietanti. Queste prime manife - stazioni hanno portato una mae - stra d’asilo, spaventata, a chiama - re i suoi genitori, chiedendo loro di sottoporlo ad un esorcismo. Ha studiato e lavorato sotto la guida del padre (pittore classico), e dal 2014 si trasferisce nel suo atelier personale. 25 “Fuoco Antico o La Nascita” 70,3 x 97,4 cm - 2017, olio su tela, oil on wood board. www.sicioldrart.com
LA LUNGIMIRANZA E
FORESIGHT AND
A llora non avevo ancora incontrato la ragio - ne dell’ineluttabile frammentarietà mne - monica che m’affliggeva. Ricordavo il mio nome, ma non ricordavo il volto di chi me l’aveva dato; non avevo rimembranza della storia ch’avevo passata, e dunque di chi fossi al di là di tale ap - pellativo – tra l’altro, unico elemento di me che percepivo come realmente mio, giacché, di tan - to in tanto, improvvisamente come d’improv - viso ci si lascia al sonno profondo, persino il mio corpo pareva contrastare la volontà che lo muoveva quando s’accasciava a terra, stremato dalla traversata che stavo affrontando. Senza tantomeno poter richiamare alla mente perché stessi affrontandola, tal traversata, e perché mi trovassi ove mi trovavo, precariamente reggen - domi sui miei due piedi nudi poi mi rialzavo e ri - prendevo ad avanzare, con impressa la limpida certezza che arrestandomi avrei infranto molte delle possibilità di trovare una risposta alle mie domande. Ciò pur ignorante dei passi percor - si, trascorsi entro frangenti temporali che non m’era possibile scandire. Data l’aere plumbea, scurissima – tra le altre cose, arroventata – che m’avvolgeva, obliandomi, non avevo di fatto al - cun modo di calcolare lo scorrere delle ore o d’inquadrarmi logisticamente in un qualche ambiente che potessi anche soltanto vagamen - te riconoscere come famigliare. Non trovavo, invero, pure indagando i più arcani uffizi della mia intimità, alcunché d’indicabile come fami - gliare se non, giustamente, il mio nome, la mia coscienza indagante e per l’appunto l’apparente vuotezza delle mie più intime scansie subco - scienti. Mi pareva, costretta nella morsa oppri - mente di quell’atmosfera, camminando su quel terreno secco e stopposo, di stare lentamente – pateticamente ostentando, a tal situazione che neanche comprendevo, un’opposizione che non m’era naturale – attraversando l’orifizio o la gola d’una qualche creatura mostruosa; una creatu - B ack then I still had to find the reason of the ineluctable mnemonic fragmented estate I was affected by. I knew my name but I could not remember the face whose had given it to me; I had no remembrance of my story, of who I was be - hind that ephitet – which moreover was the only element I felt like it was mine, since sometimes, unexpectedly like it is to fall asleep, even my body seemed to obstruct the will that was moving it, whenever it collapsed exhausted from my travel. Neither remembering why I was travelling, and why I was in there, precariously standing on my nude feet, then I used to get up and go on again, sure that if I stopped I would have lost many of the possibilities I had to find an answer to my questions. I ignored the number of steps I made – I ignored the fragments of time I spent mak - ing them, since they were impossible to scan. Because of the plumbeous, dull black, scorching air that was wrapping and clouding me, I had Di: Gaia Botarelli
ra onirica, inimmaginabile. In effetti, pensavo, quello in cui stavo vivendo poteva anche esser rappresentazione d’un mio emisfero d’incubo; forse, pensavo continuando a camminare, a ca - dere, a rialzarmi e a camminare nuovamente, mi trovavo all’interno d’un sogno. O forse, pen - savo ancora, quella non era una realtà alterna - tiva, allucinata, bensì l’unica realtà ch’esisteva; una realtà in cui non avevo una storia, o me - glio, una realtà in cui la mia storia era fatta di quella singola traversata, di quelle innumerevoli cadute, di quell’eterna, impietosa stanchezza. Ancora una volta rovinai a terra, sfiancata. Mi chiesi, quasi deridendomi, quale fosse l’attuale condizione del mio corpo; mi chiesi se avessi danni, se fossero essi solamente superficiali o se dalle passate capitolazioni ne avessi invece riportati di più gravi e di interni. Non sapevo, d’altronde, se mi fosse possibile esser ferita, né sapevo cosa m’avrebbe attesa se mi fosse - no way to calculate the hours that were going by nor to collocate myself inside of any places I could recognize as familiar. Indeed, even search - ing through the rooms of my intimacy, I could not find something that was familiar, except for my name, my consciousness that was searching for familiarity and the apparent emptiness of my intimate subconscious offices. It seemd to the me who was forced inside the oppressive grasp of that atmosphere, to the me who was walk - ing down that bon-dry and gristly ground, to be slowly – with pathetic and unnatural obstina - tion to that situation which I didn’t even under - stand – crossing the orifice or the throat of some monstrous creature; a dreamlike, inconceivable creature. And then I thought, in fact, that what I was living could have been the representation of a nightmare; maybe – I thought while walking, tumbling down, getting up and walking again – I was inside a dream. Or maybe – I thought again – that was not an alternative, hallucinated reality but the only reality that existed; a reality where I didn’t have a story or, even better, a reality where my story was made of that single travel, of that countless falls, of that eternal, pitiless tiredness. Again I fell down, all worn out. I asked myself in what kind of shape could my body be in that mo - ment; I asked myself if I had physical damages, if they were exterior or if I suffered heavier inter - nal damages instead. Besides, I didn’t know if it was possible for me to be harmed, neither I knew what could have happened to me if I happened to be seriously and irreparably wounded. Was death L’ESISTENZA LATERALE
SIDE EXISTENCE
27 Narrarearte
Sicioldr all’opera. Sicioldr painting.
ESISTEVA UNA MORTE POSSIBILE PER
ME?…
Sfogliami.it
Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!