Sfogliami

6 GATE SETTEMBRE 2019

Sfogliabile

6 GATE SETTEMBRE 2019

  • 124 pagine
  • Pubblicato il 13/09/2019
Condividi

Testo dello sfogliabile

Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.

Pagina 1

ENJOY YOUR TRIP MERYL
STREEP una diva SENZA TEMPO
MERYL STREEP a timeless STAR
A CIPRO l’estate CONTINUA
IN CYPRUS the summer CONTINUES
GUIDA alle catacombe di ROMA GUIDE TO the Roman
CATACOMBS
ENJOY YOUR TRIP terme THE PENINSULA OF
THERMAL BATHS
LA
PENISOLA
AMMALARSI all’estero: CHE FARE? GET SICK abroad: WHAT TO DO? ISSN 2611-965X
N.ro 6 - 2019 - PI 16/09/2019
MENSILE - N. 6/2019
€ 5,00 delle

Pagina 2

UNA NOTTE O PI? A NIGHT OR MORE

Pagina 4

Occasioni d’Estate da prendere al volo! Trova il negozio Chateau d’Ax su www.chateau-dax.it/negozi
Offerta valida no all’1 settembre. Il prodotto rafgurato rappresenta un esempio non vincolante e il prezzo si riferisce alla versione del prodotto in congurazione 3 posti in tessuto Dinamica. Gli sconti no al 60% sono validi per una selezione di prodotti presenti sul punto vendita. FINANZIAMENTO INTERESSI ZERO Fino a 36 mesi - prima rata a 60 giorni - importo nanziabile da 600 a 10.000. Esempio rappresentativo: 2.000 (importo totale del credito) in 24 rate da 83,33 - TAN sso 0% TAEG 2,42%. Il TAEG rappresenta il costo totale del credito espresso in percentuale annua e include: interessi 0, imposta di bollo su nanziamento 16, bollo su rendiconto annuale e di ne rapporto 2 (per importi superiori a 77,47), spesa mensile gestione pratica 1,50 - importo totale dovuto (importo totale del credito + costo totale del credito) 2.053,92. Offerta valida dal 04/07/2019 al 01/09/2019. Messaggio pubblicitario con nalit? promozionale. Per le informazioni precontrattuali richiedere sul punto vendita. RATA MENSILE A PARTIRE DA
33,25

INTERESSI ZERO TAN 0% TAEG 3,84%
Golden tre posti in tessuto
1.900
-30 % -10 % 1.197

LA QUALIT? DEI PRODOTTI CHATEAU D’AX ? GARANTITA DAL MARCHIO SUL PRODOTTO.

Pagina 5

www.gatemag.it N. 6 - 2019 - PERIODICITA’ MENSILE/MONTHLY PERIODICITY
DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE/DIRECTION, EDITING AND ADMINISTRATION
Via Tadino, 29 - 20124, Milano, Italia direzione@gatemag.it DIRETTORE RESPONSABILE/EDITOR IN CHIEF
Francesca Noto
REALIZZAZIONE GRAFICA/GRAPHIC DESIGNER
Emanuela Esposito
HANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO /COLLABORATORS OF THIS ISSUE Chiara Assi, Lucilla Biffi, Syusy Blady, Alessandro Cecchi Paone, Idra Editing, Rajan Gualtieri, Giulia Lamarca, Roberta Mastruzzi, Paola Medori, Antonello Messina, Francesca Morelli, Lidia Pregnolato, Luciana Riccio, Maria Cristina Righi, Patrizio Roversi, Camilla Sacchetti, Ilaria Santi, Mimma Selvatico Estense, Chiara Valle
PER LE FOTO/FOR THE PHOTOS Depositphoto, Unplash
EDITORE/PUBLISHING COMPANY
GATE s.r.l. Via Tadino 29
20124 Milano
Tel. +39 334 6395337
PUBBLICITA’ DIRETTA/DIRECT ADVERTISING
GATE s.r.l
Via Tadino,29-20124 Milano, Italia
Tel + 39 347 277 5347 amministrazione@gatemag.it TRAFFICO/ADVERTISING TRAFFIC traffico@gatemag.it

PREPRESS E STAMPA/PRESS
Graphicscalve Spa
Via Dei Livelli di Sopra, 6/a
24060 Costa di Mezzate BG commerciale@graphicscalve.it DISTRIBUZIONE PER L’ITALIA/DISTRIBUTION FOR ITALY
SO.DI.P. Spa - Via Bettola, 18 - 20092
Cinisello Balsamo (MI) Tel. 02 66030.1
Fax 02 66030320
Registrazione presso il Tribunale di Milano n. 5 del 4/1/2018 Responsabile del trattamento dei dati personali (D.L. 196/2003) Francesca Noto
Contenuto pubblicitario non superiore al 45%
Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte della rivista può essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta da Gate s.r.l. Il contenuto di quest’opera, anche se curato con scrupolosa attenzione, non può comportare specifiche responsabilità per involontari errori o inesattezze o per un uso improprio delle informazioni contenute. Nomi e marchi protetti sono citati senza indicare i relativi brevetti. Tutti i prodotti citati sono una libera scelta della redazione. Registration at the Court of Milan n. 5 of 1/4/2018. Responsible for processing personal data (Legislative Decree 196/2003) Francesca Noto. Advertising content not exceeding 45%. All rights reserved. No part of the magazine can be reproduced in any way without written authorization from Gate s.r.l. The content of this work, even if taken care of with scrupulous attention, cannot entail specific responsibilities for involuntary errors or inaccuracies or for an improper use of the information contained. Protected names and trademarks are cited without indicating the relative patents. All the products mentioned are a free choice of the editorial staff. * COMUNICATI STAMPA E INFO VANNO INVIATI A/PRESS RELEASES AND INFO IT IS SENT TO gatepress@libero.it
ENJOY YOUR TRIP
QUESTO MESE THIS MONTH
Italia, con la Germania, è il Paese europeo che vanta il maggior numero di aziende termali: circa 400 fra stabilimenti, bagni, fanghi, ma ovviamente la cifra cresce fino a quasi 3000 se consideriamo gli hotel con spa annesse. La parola “spa” ormai sinonimo di terme in tutto il mondo, deriva da una frase latina, “salus per aquam”, cioè salute grazie all’acqua, e la dice lunga su chi abbia inventato il termalismo. Pur essendo presenti in tutte le regioni (tranne che in Molise), le aziende termali mostrano una spiccata concentrazione territoriale. Infatti quasi il 60% dell’acqua termale sgorga in Campania e Veneto, seguiti da Toscana, l’Emilia Romagna, Lazio, Lombardia e Marche. Stiamo parlando di un sistema che garantisce al momento circa 800 milioni di fatturato nell’esclusivo ambito sanitario, raggiungendo i quasi 2 miliardi se si tiene in considerazione il cosiddetto indotto, e di circa un milione di presenze all’anno. Oltretutto il settore è in crescita, e quindi definire l’Italia la “Penisola delle terme”, o meglio ancora della salute e del benessere, è assolutamente corretto. Ovviamente perché ciò accada servono finanziamenti, minore burocrazia, comunicazione appropriata, cura del territorio e una mentalità “verde” che stenta però a decollare. Sono soprattutto enti pubblici locali che devono coordinare tutti gli operatori del settore, pubblici e privati. Altrimenti questo grande patrimonio del Paese e dell’umanità rischia di tornare ai tempi dei Romani. L’
UN PATRIMONIO DA
CONSERVARE E
RACCONTARE
Occasioni d?Estate da prendere al volo! Trova il negozio Chateau d’Ax su www.chateau-dax.it/negozi
Offerta valida no all?1 settembre. Il prodotto rafgurato rappresenta un esempio non vincolante e il prezzo si riferisce alla versione del prodotto in congurazione 3 posti in tessuto Dinamica. Gli sconti no al 60% sono validi per una selezione di prodotti presenti sul punto vendita. FINANZIAMENTO INTERESSI ZERO Fino a 36 mesi - prima rata a 60 giorni - importo nanziabile da 600 a 10.000. Esempio rappresentativo: 2.000 (importo totale del credito) in 24 rate da 83,33 - TAN sso 0% TAEG 2,42%. Il TAEG rappresenta il costo totale del credito espresso in percentuale annua e include: interessi 0, imposta di bollo su nanziamento 16, bollo su rendiconto annuale e di ne rapporto 2 (per importi superiori a 77,47), spesa mensile gestione pratica 1,50 - importo totale dovuto (importo totale del credito + costo totale del credito) 2.053,92. Offerta valida dal 04/07/2019 al 01/09/2019. Messaggio pubblicitario con nalit? promozionale. Per le informazioni precontrattuali richiedere sul punto vendita. RATA MENSILE A PARTIRE DA
33,2R

INTERESSI ZERO TAN 0% TAEG 3,84%
Golden tre posti in tessuto
1.900; -30 % -10 % 1.197

LA QUALIT? DEI PRODOTTI CHATEAU D’AX ? GARANTITA DAL MARCHIO SUL PRODOTTO.

Pagina 6

8 |
E ART H Maranello
Travel News
Flash Mood
Paese che vai... WHEN IN ROME... Viaggi nel tempo
TIME TRAVEL
Vivere con gusto
LIVING TASTEFULLY
Un lungo weekend
A LONG WEEKEND
In giro per il mondo
AROUND THE WORLD
Il mondo ce li invidia
THE WORLD ENVIES US
Grandi ritorni
GREAT COMEBACKS taly, with Germany, is the European country that boasts the largest number of spas: around 400 establishments, baths, mud baths, but obviously the figure grows to almost 3,000 if we consider the hotels with attached spas. The word “spa” now synonymous with spas around the world, comes from a Latin phrase, “salus per aquam”, meaning health thanks to water, and says a lot about who invented thermalism. Despite being present in all regions (except in Molise), spas show a marked territorial concentration. In fact, almost 60% of the thermal water flows in Campania and Veneto, followed by Tuscany, Emilia Romagna, Lazio, Lombardy and Marche. We are talking about a system that currently guarantees about 800 million turnover in the exclusive healthcare sector, reaching almost 2 billion if we consider the so-called induced, and about one million presences per year. Moreover, the sector is growing, and therefore defining Italy as the “Peninsula of spas”, or better still health and well-being, is absolutely correct. Obviously, in order for this to happen, we need funding, less bureaucracy, appropriate communication, care of the territory and a “green” mentality that finds it hard to take off. Above all, local public bodies must coordinate all public and private sector operators. Otherwise this great heritage of the Country and of humanity risks going back to Roman times. I
QUESTO MESE THIS MONTH
A HERITAGE
TO BE KEPT
AND TO TELL
52
6
8
18
20
22
24
26
36
46
52

Pagina 7

Viaggiare diversamente
DIFFERENTLY TRAVEL
Turismo alternativo
ALTERNATIVE TOURING
Dove e come
WHERE AND HOW
Accendiamo i motori
START UP YOUR ENGINES
Portali con te
TAKE THEM WITH YOU
Sorprese della vita
SURPRISES OF LIFE
Salute in viaggio
TRAVELING HEALTH
Novità in aeroporto
AIRPORT NOVELTIES
Non puoi farne a meno
YOU BECOME ADDICTED
A caccia di misteri
HUNTING FOR ROMAN MYSTERIES
Tirare l’alba
AWAKE UNTIL DAWN
Tesori in città
CITY TREASURES
Eccellenze italiane
ITALIAN EXCELLENCE
Protagonisti di moda
MAIN PLAYERS IN FASHION
Strategie di stagione
SEASONAL STRATEGIES
SOMMARIO SUMMARY
100
112
114
116
118
120
58
64
74
78
84
88
92
98
100
106
26
52

Pagina 9

E ART H
44° 31’ 51 N
10° 52’ 7 E
MARANELLO aranello è un comune italiano di 17.693 abitanti della provincia di Modena in Emilia Romagna, a pochi chilometri dal capoluogo. Per quanto ritrovamenti archeologici e necropoli ne documentino l’esistenza almeno dall’età del bronzo (1800-1000 a.C.), è dal 1943 che viene identificato nel mondo con un solo nome: Ferrari. In quell’anno infatti Enzo Ferrari costruì lì il suo stabilimento che in precedenza aveva sede a Modena, e da allora - anche con l’ingresso nel Gruppo Fiat (oggi FCA) - a Maranello è rimasto. Per avere un’idea del valore e del prestigio della Casa di Maranello basta dare un’occhiata al cortile interno dell’azienda, dove sono posteggiati circa 15 milioni di euro in auto pronte per la consegna. www.maranello.it Maranello is an Italian town of 17.693 inhabitants in the province of Modena in Emilia-Romagna, a few kilometers from the chief town. Although archaeological finds and necropolises document its existence at least from the Bronze Age (1800-1000 BC), it is from 1943 that it is identified in the world with a single name: Ferrari. In that year, in fact, Enzo Ferrari built his factory there, which was previously based in Modena, and since then - even with the entry into the Fiat Group (now FCA) - it has remained in
Maranello. To get an idea of the value and prestige of the “Casa di Maranello”, just take a look at the company’s internal courtyard, where about 15 million euros are parked in cars ready for delivery. www.maranello.it M

Pagina 10

NEWS
TRAVEL
ENJOY YOUR TRIP12 |
1
PARMA A SETTEMBRE
PORTA IL SAPORE IN
PIAZZA
Parma per tutto il mese celebra i suoi sapori più genuini con il Settembre Gastronomico: quattro settimane di manifestazioni dedicate alle eccellenze del cibo locale, tra Parmigiano Reggiano e Prosciutto di
Parma Dop, la pasta al pomodoro e alle alici, il latte e i prodotti caseari, i vini dei Colli di Parma Doc. Promosso dal Comune di Parma e dalla Fondazione Parma UNESCO City of Gastronomy, è il risultato della collaborazione tra Istituzioni, Consorzi di Tutela e importanti aziende alimentari. La manifestazione si è aperta martedì 3 con il centro storico trasformato in un ristorante gourmet sotto le stelle e proseguirà sino al 29. Per tutta la durata sarà attivo sotto i Portici del Grano, in piazza Garibaldi, il Bistrò Parma: uno spazio dove food e turisti avranno la possibilità di assaggiare i prodotti. www.turismo.comune.parma.it where food and tourists will have the opportunity to taste the products. www.turismo.comune.parma.it PARMA IN SEPTEMBER BRINGS
TASTE TO THE SQUARE
Parma celebrates its most genuine flavors throughout the month with Gastronomic September: four weeks of events dedicated to the excellence of local food, including Parmigiano Reggiano and Prosciutto di Parma Dop, tomato and anchovy pasta, milk and dairy products, the wines of the Colli di Parma Doc. Promoted by the Municipality of Parma and the Parma Foundation UNESCO City of Gastronomy, it is the result of the collaboration between Institutions, Consorzi di Tutela and important food companies. The event opened on Tuesday 3 with the historic center transformed into a gourmet restaurant under the stars and will continue until 29. For the duration it will be active under the Portici del Grano, in Piazza Garibaldi, the Bistrò Parma: a space where food and tourists will have the opportunity to taste the products. www.turismo.comune.parma.it 1

Pagina 11

ENJOY YOUR TRIP | 13
2
TOSCANA
E TURISMO
ACCESSIBILE: ECCO LE “GREEN
BEACH”
La Toscana ha presentato in agosto le “green beach”: tre spiagge pubbliche rese accessibili e attrezzate per persone con disabilità motoria e sensoriale realizzate in tre comuni toscani (Castiglione della Pescaia, Montignoso, San Vincenzo) grazie un progetto di cooperazione territoriale. Grazie a 61 mila euro di finanziamento sono stati realizzati camminamenti, rampe e accessi per disabili/ anziani, grandi punti ombra con gazebo raggiungibili con pedana, cartellonistica e indicazioni in braille per non vedenti, servizi igienici con doccia, deposito e ripostiglio senza barriere. Fonte www.travelquotidiano.com
TUSCANY AND
ACCESSIBLE TOURISM: THESE ARE THE “GREEN
BEACH”
In August, Tuscany presented the “green beaches”: three public beaches made accessible and equipped for people with physical and sensory disabilities in three Tuscan municipalities (Castiglione della Pescaia, Montignoso, San Vincenzo) thanks to a territorial cooperation project. Thanks to 61,000 euros of funding, walkways, ramps and accesses for disabled / elderly people were created, large shadow points with gazebos reachable with platforms, signs and indications in braille for blind people, toilets with shower, storage and storage without barriers. Source www.travelquotidiano.com
3
GIORDANIA, OBIETTIVO AQABA: DA FINE OTTOBRE VOLI
DIRETTI RYANAIR E EASYJET DA BERGAMO, MALPENSA E
VENEZIA
Mentre l’Italia ci conferma al top degli arrivi in Giordania anche a giugno e luglio 2019, si consolidano i collegamenti aerei dal Belpaese: partiranno a fine ottobre i voli di Ryanair da Bergamo Orio al Serio su Aqaba, con due operativi alla settimana che si vanno a sommare ai tre diretti su Amman dallo scalo orobico. Sempre nello stesso periodo è previsto il debutto di easyJet sulla Giordania, con due voli diretti da Milano Malpensa e due da Venezia su Aqaba. Sul fronte degli arrivi dall’Italia, si registrano numeri da record anche a giugno e luglio 2019, con rispettivamente + 110,1% and + 72,1% sugli stessi mesi del 2018, che portano la crescita dei primi 7 mesi del 2019 a + 108%, e verso il migliore anno di sempre per flussi turistici dall’Italia. www.visitjordan.com JORDAN, AQABA GOAL: DIRECT FLIGHTS FROM
THE END OF OCTOBER BY RYANAIR AND
EASYJET FROM BERGAMO, MALPENSA AND
VENICE
While Italy confirms us at the top of arrivals in Jordan also in June and July 2019, air connections from the Bel Paese are being consolidated: Ryanair flights from Bergamo Orio al Serio to Aqaba will start at the end of October, with two operating flights a week that will they go to add up the three directed on Amman from the orobico port. In the same period easyJet’s debut on Jordan is expected, with two direct flights from Milan Malpensa and two from Venice on Aqaba. In terms of arrivals from Italy, record numbers are also recorded in June and July 2019, with respectively + 110.1% and + 72.1% on the same months of 2018, which bring the growth of the first 7 months of 2019 to + 108%, and towards the best year ever for tourist flows from Italy. www.visitjordan.combefine of 2,500 euros for those who wear them on the rocks.

Pagina 12

ENJOY YOUR TRIP14 |
NEWS
TRAVEL
4
DO7 ECO CLUB HOUSE: È NATO
UN NUOVO MODO DI
PARLARE DI AFFARI
A MILANO
Un luogo dove coltivare sinergie e relazioni professionali, un salotto cittadino con un’atmosfera familiare e un tocco milanese, situato nel perfetto quartiere di Brera, a due passi dal centro di Milano: ecco DO7 Eco Club House . Da maggio 2019, il prestigioso Hotel Milano
Scala ospita infatti anche una club house che prende spunto dall’antica tradizione inglese dei club per gentlemen. Questa è davvero l’ispirazione alla base del concetto fondatore di DO7 Eco Club House, il cui nome offre un cenno alla posizione strategica del club in via Dell’Orso 7, nonché un’allusione giocosa all’accordo musicale Do7, secondo la storia e la posizione dell’hotel. Il club mira a soddisfare coloro che vengono regolarmente nel centro di Milano o che hanno bisogno del posto giusto per incontrare clienti o amici durante il giorno. Professionisti e uomini d’affari, ma anche aziende grandi o piccole che cercano un luogo sicuro per impressionare, o semplicemente un luogo di ritrovo dove sviluppare opportunità commerciali, ma anche godersi un meritato tempo libero. Oltre ai servizi che ci si aspetta da un club all’inglese - guardaroba e spogliatoi, spazi modulari per riunioni private o eventi aziendali, tavoli sociali per riunioni informali, eventi e serate riservati ai membri - il Club offre servizi alberghieri come un Reception 24 ore su 24, servizi di portineria, camere da letto durante il giorno e garage automatizzato. Inoltre, i vantaggi si estendono oltre Milano, dato che i frequantatori di DO7 avranno il diritto di acceso a un certo numero di esclusivi club internazionali, che attualmente includono: The Rag Army & Navy
Club, Devonshire Club, National Liberal Club a Londra; Hawks ‘Club a Cambridge e House 17 in
Lussemburgo. E l’elenco è destinato a crescere, con l’aggiunta di altri club in prestigiose località come Parigi e New York. Per informazioni: www.do7.eco

Pagina 13

ENJOY YOUR TRIP A NEW WAY OF TALKING
BUSINESS IN MILAN
A place to cultivate synergies and professional relations, a city lounge with a homely feel and Milanese flair, located in the picture-perfect Brera district, a stone’s throw from Milan city centre: allow us to introduce DO7 Eco Club House. From May 2019, the prestigious Hotel Milano Scala will also be home to a club house that takes its cue from the age-old English tradition of gentlemen’s clubs. This is indeed the inspiration behind the founding concept of DO7 Eco Club House, whose name offers a nod to the club’s strategic location in via Dell’Orso 7, as well as a playful allusion to the musical chord Do7, acknowledging the history (and position) of the hotel. The club aims to cater to those who come to Milan city centre regularly or who need the right location to meet clients or friends during the day. Professionals and business people, but also companies large or small looking for a venue guaranteed to impress, or simply a go-to place where they can develop business opportunities, but also enjoy some well-deserved leisure time. Alongside the services you’d expect of an English private members’ club - cloakroom and changing room, modular spaces for private meetings or corporate events, social tables for informal gatherings, events and evenings reserved for members - the Club offers hotel services such as a 24/7 reception, concierge services, bedrooms for daytime use and an automated garage. What’s more, the advantages of membership extend beyond Milan, as DO7 patrons will be entitled to frequent a number of exclusive international Clubs too, which currently include: The Rag Army & Navy Club, Devonshire Club, National Liberal Club in London; Hawks’ Club in Cambridge and House 17 in
Luxembourg. And the list is set to grow, with the addition of other clubs in prestigious city locations like Paris and New York. For info: www.do7.eco

Pagina 14

6
NEWS
TRAVEL
5
VIAGGIATORI
CONSAPEVOLI, ECCO LA MAPPA
WEB PER NON
SBAGLIARE GESTI
I ricercatori dell’Università
Ca’ Foscari di Venezia hanno realizzato la guida per non rischiare un ceffone se in Grecia si fa segno di aspettare con la mano aperta perché imparare le lingue non basta, la comunicazione verbale è fondamentale. In senso più ampio la web-mappa serve a conoscere espressioni, gesti e consuetudini che caratterizzano una società, ma la differenziano da un’altra. Per ora nella web-mappa ci sono 15 Paesi: Argentina, Austria, Brasile, Cina, Germania, Grecia, India, Messico, Perù, Russia, Serbia e penisola balcanica, Sudan, Svizzera, Uruguay. www.mappainterculturale.it WORLD HERITAGE: THE
AWARE TRAVELERS, HERE IS THE WEB MAP
NOT TO MISUSE THE
GESTURES
Researchers from the Ca ‘Foscari University of Venice have created the guide to avoid risking a slap if in Greece there is a sign to wait with an open hand because learning languages is not enough, verbal communication is essential. In a broader sense the web-map serves to learn about expressions, gestures and customs that characterize a society, but differentiate it from another. For now, there are 15 countries in the web-map: Argentina, Austria, Brazil, Chile, China, Germany, Greece, India, Mexico, Peru, Russia, Serbia and the Balkan peninsula, Sudan, Switzerland, Uruguay. www.mappainterculturale.it 16 |
RIMINI E RICCIONE FRA LE 10
DESTINAZIONI PIÙ POPOLARI
2019 IN ITALIA
Dopo la top ten mondiale, nella sfida tra capitali e piccoli centri, ecco chi vince nelle classifiche italiane per Trip Advisor. A stilare l’elenco, un algoritmo in grado di valutare le recensioni online di hotel, ristoranti ed esperienze. La classifica che ne esce è questa in ordine di gradimento: Roma, Firenze, Venezia, Sorrento, Rimini, Milano, Ischia, Napoli, Cervia-Milano
Marittima e Riccione. Fra le città straniere ai primi posti sempre Londra, Parigi, Roma, Creta e Bali. Fonte www. viaggi.corriere.it
RIMINI AND RICCIONE
BETWEEN THE 10
MOST POPULAR
DESTINATIONS
2019 IN ITALY
After the world top ten, in the challenge between capitals and small towns, here is who wins in the Italian charts for Trip Advisor. To compile the list, an algorithm able to evaluate online reviews of hotels, restaurants and experiences. The ranking that comes out is this in order of popularity: Rome, Florence, Venice, Sorrento, Rimini, Milan, Ischia, Naples, Cervia-Milano Marittima and Riccione. London, Paris, Rome, Crete and Bali are among the foreign cities in the top positions. Source www.viaggi.corriere.it

Pagina 15

www.bagutta.net Photo by Patrizia Secundo

Pagina 16

ENJOY YOUR TRIP18 |
TRAVEL
7
LA DISNEY INGRANDISCE I SUOI
PARCHI NEL MONDO
Preparatevi a un’esperienza epica: Disney ha annunciato enormi espansioni nei suoi parchi e resort, inclusi nuovi spettacoli e super attrazioni, che debutteranno dal prossimo anno. Infondo, trasformare i film e i programmi tv in real experience, era quello per cui lavorava da una vita il mitico Walt: Star Wars, Avengers, Moana e molti altri, compreso un amato ritorno di Rapunzel, prenderanno vita nei parchi tematici in tutto il mondo. Non solo negli States ma grandi cambiamenti ci saranno anche in Europa a Disneyland Paris. Fonte www.siviaggia.it
DISNEY ENLARGES ITS PARKS IN THE
WORLD
Get ready for an epic experience: Disney has announced huge expansions in its parks and resorts, including new shows and super attractions, which will debut next year. Infuse, transforming films and TV programs into real experience, was the one for which the mythical Walt had been working for a lifetime: Star Wars, Avengers, Moana and many others, including a beloved return of Rapunzel, will come to life in theme parks all over the world . Not only in the States but there will also be major changes in Europe at Disneyland Paris. Source www.siviaggia.it
NEWS
A SELINUNTE RIAFFIORA IL PORTO
ORIENTALE
Sta per partire la campagna di scavi che mira a portare alla luce i resti dell’antico porto orientale della città di Selinunte, giunta, nel suo massimo splendore, a contare fino a 100mila abitanti. Qui, dove si respira già la magia della storia, la mano dell’uomo non si ferma. E promette sorprese. La formula è quella dei “cantieri aperti”, ovvero sia del coinvolgimento dei visitatori nelle ricerche in corso, favorendo così quella che viene definita come “archeologia partecipata”. Fonte www.siviaggia.it
IN SELINUNTE REINFORMS THE
EASTERN PORT
The excavation campaign is about to start, which aims to bring to light the remains of the ancient eastern port of the city of Selinunte, reached, in its maximum splendor, to count up to 100 thousand inhabitants. Here, where you can already breathe the magic of history, the human hand does not stop. And it promises surprises. The formula is that of “open construction sites”, that is both the involvement of visitors in ongoing research, thus favoring what is defined as “participatory archeology”. Source www.siviaggia.it

Pagina 18

20 |
8
TRAVEL
NEWS
DAL KAKIGORI
AL SAKE, TOKYO
DA BERE: I NUOVI
INDIRIZZI DA NON
PERDERE
Dal rinfrescante kakigori al rito del sake, senza dimenticare l’esperienza del tè giapponese e le ottime birre artigianali, ecco gli indirizzi del momento in città. Per i viaggiatori che sono a TokYo durante i mesi estivi la parola d’ordine è kakigori, la granita giapponese molto popolare in tutto il Paese. Da segnare in agenda il Kato’s Dining Bar dell’Hotel New Otani vicino ad Akasaka e Le Chocolat Alain Ducasse a Nihombashi, che fino a settembre offrono reinterpretazioni chic di questa specialità estiva. Il primo propone kakigori in cinque gusti: ogni granita è a base di ghiaccio naturale su cui viene versato lo sciroppo fatto in casa e aggiunto un macaron francese. Fonte www.turismoitalianews.it
FROM KAKIGORI TO SAKE, TOKYO TO DRINK: NEW ADDRESSES NOT TO BE MISSED
From the refreshing kakigori to the ritual of sake, without forgetting the experience of Japanese tea and excellent craft beers, here are the addresses of the moment in the city. For travelers who are in Tokyo during the summer months the key word is kakigori, the Japanese granita very popular throughout the country. To mark on the agenda the Kato’s Dining Bar of the Hotel New Otani near Akasaka and Le Chocolat Alain Ducasse in Nihombashi, which until September offer chic reinterpretations of this summer specialty. The first offers kakigori in five flavors: each granita is based on natural ice on which homemade syrup is poured and a French macaron is added. Source www.turismoitalianews.it
ENJOY YOUR TRIP

Pagina 20

ENJOY YOUR TRIP22 |
MOOD
FLASH
1
MOTHER AT 43 YEARS, MILLA
JOVOVICH GETS HER SAY
Pregnant with the third daughter, the actress and model has expressed on Instagram hopes and fears A few weeks ago, Milla publicly confessed on Instagram, revealing her third pregnancy, which she will face at age 43, and telling sincerely that she felt a mixture of mixed feelings, between joy and complete terror, when she discovered she was pregnant . We can understand it, and she herself admits that that fear came not only from age, but from the painful experience of spontaneous abortion that occurred at four and a half months in the previous pregnancy. This has led her to maintain a very low profile on the current pregnancy, even for fear of “binding too much” to the new baby. Fortunately, Jovovich added, the first few weeks went by without problems, the many medical visits ensured that everything was in order and, according to her own words, “we were blessed with another sissy!”. Milla Jovovich is already the mother of two beautiful daughters, Eva Gabo, 11, and Dashiel Eda, 4. Q
MAMMA A 43 ANNI, MILLA
JOVOVICH DICE LA SUA
Incinta della terza figlia, l’attrice e modella ha esternato su Instagram speranze e paure ualche settimana fa, Milla si è confessata pubblicamente su Instagram, rivelando la sua terza gravidanza, che affronterà a 43 anni compiuti, e raccontando con sincerità di aver provato un misto di sentimenti contrastanti, tra gioia e completo terrore, quando ha scoperto di essere incinta. Possiamo del resto capirla, e lei stessa ammette che quella paura è venuta non solo dall’età, quanto dalla dolorosa esperienza dell’aborto spontaneo avvenuto a quattro mesi e mezzo nella precedente gravidanza. Questo l’ha portata a mantenere un bassissimo profilo sull’attuale gravidanza, anche per paura di “legarsi troppo” al nuovo bambino. Per fortuna, ha aggiunto la Jovovich, le prime settimane sono passate senza problemi, le molteplici visite mediche hanno garantito che tutto è in ordine e, secondo le sue stesse parole, “siamo stati benedetti con un’altra femminuccia!”. Milla Jovovich è infatti già madre di due bellissime figlie, Eva Gabo di 11 anni e Dashiel Eda di 4.

Pagina 21

3
2
GEORGE CLOONEY
HA UNA FIGLIA
SEGRETA? Su George Clooney se ne sono dette davvero tante, ma l’ultimo pettegolezzo uscito fuori di recente non sarebbe meno succoso degli altri: l’attore americano sarebbe padre, già da cinque anni, di una bimba di nome Ava, avuta dalla modella Stacy Kleiber (con cui è stato dal 2011 al 2013), che gli avrebbe tenuta nascosta la gravidanza dopo la fine della loro relazione. Una lettera anonima recapitata all’attore nella sua villa sul Lago di Como asserirebbe questa notizia, che non è piaciuta affatto alla sua attuale moglie, Amal Alamuddin, da cui ha avuto due figli. Secondo le malelingue, George e Stacy avrebbero continuato a frequentarsi anche dopo i rispettivi matrimoni, e che sia stato lui a troncare infine la relazione, dedicandosi solo all’attuale moglie. 4
A VOLTE RITORNANO: I SEQUEL DI DUE FILM CULT DEGLI ANNI ‘80
Chi è cresciuto in quegli anni li ricorda di sicuro con affetto: sono due film molto diversi tra loro, ma in qualche modo accomunati dall’idea dell’eroe made in U.S.A. “figo” e inarrestabile. Parliamo, come…

Sfogliami.it

Converti i tuoi pdf in sfogliabili

Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!

Prova subito, è gratis