Sfogliabile
Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.
Lifestyle I Design I Business I Experience
VENETO MAGAZINE
Estate/Autunno - Summer/Autumn 2026 N. 10
IL MADE IN VENICE
NEI CANTIERI
DI TUTTO IL MONDO
Da cinquant’anni le autobetoniere autocaricanti 4x4 Carmix raggiungono i cantieri più remoti del mondo: dalle inaccessibili montagne alle congestionate cittá, dalle isole più remote alle foreste tropicali. Il Made in Venice, progettato per produrre calcestruzzo di qualità ovunque.
SOMMARIO
VENETO MAGAZINE
134
140
144
148
150
152
158
162
166
174
50 anni del Consorzio Stabile Pedron
Fabio Barberi
Grigolo Immobiliare
Maleviti
L'Ultima Rinascita
Feevi
Angelo Paolo Dei Tos
Arte e Alta Cucina
70 anni di visione
1923 Seaview Lounge
10
12
20
24
32
38
40
46
50
52
56
60
62
68
74
76
80
84
88
96
98
100
104
108
114
122
128
Teatro Olimpico di Vicenza
61ª Esposizione Internazionale d’Arte
Chanel
Venetian Heritage
Acca Kappa
Occidente e Oriente
Carmix
Olivetti
Vioff
Dentro Linea edizioni
Neverin
L'armonia dell'imperfezione
Lords of Verona
Oltre l'evento
E così D'Annunzio
21Art
Il Veneto dei Cinque Sensi
Silver Economy
La città che corre
L'arte in sala, il cuore in cucina
La nascita di Sabir
SLBranding
Sardegna in moto
AB Suite
Amarcord a Cortina
Dormire sotto le stelle in Veneto
Radici profonde e valori di un tempo p.24 p.10
Traduzioni
Francesco Ferracin
Stampa
Grafi che Italprint srl - Treviso
Si ringrazia
Barbara Carrer per l’intervista a Pilar Fogliati
Distribuzione
Alberghi | Ristoranti | Negozi | Showroom
Aeroporti | Info point | Dimore storiche | Librerie | Musei
Cooperativa di Cortina | Presso tutti i partner
Periodico semestrale
Anno V
N. 10 Estate/Autunno - Summer/Autumn 2026
Registrazione al Tribunale n. 305/22
N° iscrizione ROC 39548
ISSN 2974-9468
Redazione redazione@venetomagazine.com Direttrice editoriale
Mara Dal Cin – MDC srl mara@maradalcin.com | Via L. Da Vinci 6 – 31029 Vittorio Veneto Tel. 3482882847
Direttore responsabile
Pierluigi Granata
Editore
Linea edizioni di Marra Lisa redazione@lineaedizioni.it | lineaedizioni.it Foto copertina
Photo by Luca Zambelli Bais
Courtesy La Biennale di Venezia
Nel rispetto del Regolamento UE 679/2016, si informa che il trattamento dei dati personali è fi nalizzato esclusivamente a fi ni editoriali. Il titolare del trattamento dati è MDC SRL, con sede in Via Leonardo Da Vinci 6, 31029 Vittorio Veneto (TV). Per rettifi carli o cancellarli, scrivere all’indirizzo sopra riportato, o inviare una e-mail a redazione@venetomagazine.com Tutti i diritti sono riservati, nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in nessun modo o forma, senza il permesso scritto dell’Editore. La Redazione non si assume alcuna responsabilità sulle notizie e i dati pubblicati che sono stati forniti dalle singole aziende. Ideazione grafi ca
Elisabetta Tiberio
Sviluppo commerciale
Fabrizio Ditadi
Gli articoli di questa rivista hanno contenuto di informazione commerciale/pubblicitaria The articles in this magazine have a commercial/advertising content
3
IL MONDO AD
UN PASSO DA TE
IL POLO AEROPORTUALE NEL CUORE DEL NORD EST
VENEZIA - Marco Polo TREVISO - Antonio Canova VERONA - Valerio Catullo L’offerta voli del Polo Aeroportuale del Nord Est - Estate 2026 Scopri tutte le destinazioni e i servizi degli Aeroporti del Nord Est AEROPORTO DI VENEZIA : Alghero, Alicante, Amburgo, Amsterdam, Atene, Atlanta, Barcellona, Bari, Basilea, Belgrado, Berlino, Bilbao, Birmingham, Bordeaux, Brindisi, Bristol, Bruxelles, Budapest, Cagliari, Cairo, Casablanca, Catania, Chisinau, Colonia, Copenaghen, Corfù, Cork, Cracovia, Dallas, Doha, Dubai, Dublino, Düsseldorf, Edimburgo, Francoforte, Ginevra, Helsinki, Istanbul, Izmir, Karpathos, Kutaisi, Lamezia Terme, Lampedusa, Larnaca, Lione, Lisbona, Londra, Lussemburgo, Madrid, Malaga, Manchester, Marsiglia, Mykonos, Monaco, Montreal, Murcia, Nantes, Napoli, New York JFK, New York Newark, Nizza, Olbia, Oslo, Palermo, Pantelleria, Parigi, Pechino, Philadelphia, Reggio Calabria, Reykjavik, Rodi, Roma, Santorini, Siviglia, Shanghai, Sharm el-Sheikh, Skiathos, Stoccolma, Stoccarda, Tallinn, Tel Aviv, Tolosa, Toronto, Trapani, Tunisi, Valencia, Varsavia, Vienna, Washington, Yerevan, Zante, Zurigo. AEROPORTO DI TREVISO: Alicante, Bacău, Birmingham, Breslavia, Bruxelles, Bucarest, Budapest, Creta, Chişinău, Cluj, Corfù, Cracovia, Craiova, Danzica, Eindhoven, Iasi, Ibiza, Katowice, Kos, Londra, Malaga, Malta, Marrakesh, Marsiglia, Minorca, East Midlands, Palma di Maiorca, Parigi, Porto, Poznan, Praga, Riga, Salonicco, Santander, Siviglia, Skopje, Sofia, Suceava, Tenerife, Timisoara, Tirana, Tolosa, Valencia, Varsavia, Vilnius. AEROPORTO DI VERONA: Aalborg, Alghero, Amburgo, Amsterdam, Atene, Barcellona, Bari, Belfast, Birmingham, Boa Vista, Bodrum, Brindisi, Bristol, Bruxelles, Bucarest, Cagliari, Cancún, Casablanca, Catania, Chişinău, Colonia, Comiso, Corfù, Creta, Dakar, Djerba, Dublino, East Midlands, Edimburgo, Francoforte, Fuerteventura, Glasgow, Gran Canaria, Hammamet, Helsinki, Hurghada, Ibiza, Il Cairo, Kalamata, Karpathos, Kos, La Romana, Lamezia Terme, Lampedusa, Leeds, Londra, Luxor, Madrid, Malaga, Malé, Manchester, Marsa Alam, Mykonos, Minorca, Mombasa, Monaco, Monastir, Napoli, Newcastle, Nosy Be, Olbia, Oslo, Palermo, Palma di Maiorca, Pantelleria, Parigi, Porto, Reykjavik, Rodi, Sal, Salalah, Salonicco, Sharm el-Sheikh, Siviglia, Tel Aviv, Tenerife, Tirana, Trapani, Valencia, Zante, Zanzibar.
L’EDITORIALE
Da sempre Veneto Magazine racconta le eccellenze imprenditoriali e produttive di una regione unica, capace di far dialogare la maestria del saper fare con la spinta costante verso l’innovazione. Nelle nostre pagine dedichiamo da sempre il giusto spazio al cuore pulsante del nostro territorio: quel tessuto di imprese, passaggi generazionali che incarnano l’autentico Made in Italy, capaci di rinnovarsi senza perdere le proprie radici. In ogni numero, Veneto Magazine rende omaggio alla lungimiranza dei nostri imprenditori, nella ferma convinzione che il coraggio, l’impresa e il capitale umano siano le basi per continuare a costruire il futuro della nostra regione. Buona lettura! Mara Dal Cin
CEO e Direttrice Editoriale Veneto Magazine
For years, Veneto Magazine has celebrated the entrepreneurial and manufacturing excellence of a unique region, one that successfully combines the mastery of craftsmanship with a constant drive for innovation. Within our pages, we have always dedicated special attention to the beating heart of our territory: the network of businesses and generational successions that embody the true spirit of Made in Italy, capable of evolving while remaining faithful to their roots. In every issue, Veneto Magazine pays tribute to the vision and determination of our entrepreneurs, fi rmly believing that courage, enterprise, and human capital are the foundations upon which the future of our region will continue to be built. Enjoy the read! Mara Dal Cin
CEO and Editorial Director of Veneto Magazine
VENETO MAGAZINE
Da sempre Veneto Magazine racconta le eccellenze imprenditoriali, culturali e territoriali di una regione unica, ricca di storia, arte e paesaggi riconosciuti dall’UNESCO. In questo numero dedichiamo uno spazio speciale all’arte contemporanea, in occasione della Biennale di Venezia, prestigioso evento internazionale che favorisce il dialogo tra culture, visioni e linguaggi diversi. In un’epoca di grandi cambiamenti, l’arte continua a creare connessioni, stimolare rifl essioni e valorizzare ciò che accomuna ogni società: il patrimonio umano. Con questo numero, Veneto Magazine rende omaggio a questi valori, nella convinzione che cultura, impresa e persone siano le basi per costruire il futuro. Buona lettura! Lisa Marra
Editrice
For years, Veneto Magazine has been showcasing the entrepreneurial, cultural, and territorial excellence of a unique region, rich in history, art, and UNESCO-recognized landscapes. In this issue, we dedicate special attention to contemporary art on the occasion of the Venice Biennale, a prestigious international event that fosters dialogue among dif erent cultures, visions, and forms of expression. In an era of profound change, art continues to build connections, inspire refl ection, and highlight what unites all societies: our shared human heritage. With this issue, Veneto Magazine pays tribute to these values, convinced that culture, enterprise, and people are the foundations for building the future. Enjoy your reading! Lisa Marra
Publisher
©regionedelveneto LA BIENNALE
Alberto Stefani
Le riviste internazionali segnalano frequentemente come tra i viaggiatori, o aspiranti tali, di tutto il mondo l’ipotesi di un viaggio in Italia sia la tra le più gettonate e che, da sola o in una selezione di mete, una visita a Venezia rimane sempre la più ambita. Ce ne rendiamo conto in questi giorni d’estate, in cui vediamo nelle piazze, nelle vie, nei paesi, numerosissimi gruppi di persone provenienti da ogni angolo del pianeta alla ricerca delle bellezze del nostro territorio e delle nostre città. Ma non è certamente una novità; lo dicono da secoli la letteratura e il cinema. Soprattutto, lo confermano i dati delle presenze turistiche annuali che fanno del Veneto la prima regione e quelli economici che attestano il settore alla prima voce del bilancio. Il richiamo, di Venezia in particolare, non è soltanto frutto della straordinarietà di monumenti e opere d’arte o conseguenza di atmosfere uniche, è anche la conseguenza di un messaggio universale di ospitalità che fi n dai tempi della Serenissima ha connotato Venezia come un ponte tra culture dif erenti, un crocevia tra mondi che hanno trovato nell’espressione artistica la sintesi del rispetto reciproco e della civile convivenza. In tempi più recenti, dal 1895, questo spirito è stato raccolto dalla Biennale, grande manifestazione di confronto tra le varie espressioni culturali di tutto il mondo che, probabilmente, non sarebbe tale e non si sarebbe af ermata a un simile livello se non fosse stata concepita proprio a Venezia. International magazines frequently report that, among travelers and aspiring travelers worldwide, the prospect of a trip to Italy consistently ranks among the most popular choices and that, whether as a destination in itself or as part of a broader itinerary, a visit to Venice remains the most coveted experience. We witness this every summer, when our squares, streets, and towns are fi lled with countless groups of visitors from every corner of the globe, eager to discover the beauty of our region and our cities. Yet this is certainly nothing new; literature and cinema have been telling us so for centuries. Above all, it is confi rmed by annual tourism fi gures, which place Veneto as Italy’s leading region in terms of visitor numbers, and by economic data showing tourism as the region’s foremost economic sector. The appeal of Venice in particular is not merely the result of its extraordinary monuments and works of art, nor solely a consequence of its unique atmosphere. It also stems from a universal message of hospitality that, since the days of the Serenissima Republic, has characterized Venice as a bridge between dif erent cultures, a crossroads of worlds that have found in artistic expression a synthesis of mutual respect and peaceful coexistence. More recently, since 1895, this spirit has been embodied by the Biennale, a major event dedicated to dialogue among the diverse cultural expressions of the world. It is likely that the Biennale would neither have become what it is today nor achieved such international prominence had it not been conceived in Venice itself. Spazio libero di dialogo tra le nazioni
7
La Biennale è da sempre riconosciuta come uno spazio libero di dialogo tra le nazioni, in cui il confronto pacifi co è af dato ai migliori artisti dei vari Paesi che con le loro opere contribuiscono a un’esposizione unica al mondo. Un luogo quasi ideale ma concretamente vitale che accresce in maniera esponenziale il suo valore proprio quando – come in questo periodo storico – il mondo è minacciato da guerre, tensioni, sfi de globali e crisi geopolitiche. Questo appuntamento, infatti, non è solo una grande manifestazione di cultura: è una straordinaria occasione per mettere in luce lo spirito del Veneto, promuovendo il suo grande patrimonio storico ma anche la sua grande realtà di moderno polo produttivo tra i più rilevanti a livello internazionale con profonde radici in una storia di relazioni e scambi. Un tessuto imprenditoriale che trova la sua forza in donne e uomini impegnati in migliaia di aziende che dialogano con tutto il mondo e sanno farsi apprezzare per capacità professionale e qualità dei prodotti, anche in frangenti dif cili. Anche per questo l’arte, in un mondo segnato dalla tensione va preservata, difesa e promossa. Soprattutto nei momenti in cui la diplomazia internazionale segna il passo negli scenari di crisi, ha la capacità di far comprendere valori identitari dif erenti e scoprire riferimenti comuni. Compito dell’arte, infatti, non è dare certezze ma lanciare interrogativi essenziali per il dialogo e il confronto. La Biennale con il suo percorso immersivo nell’arte contemporanea ha sempre accolto e dato risalto alle espressioni artistiche di tutti i popoli. Una caratteristica essenziale che la defi nisce e che oggi prosegue con successo grazie al lavoro del presidente della Fondazione, Pietrangelo Buttafuoco, del Consiglio d’Amministrazione e di tutti i collaboratori ai quali esprimo la mia gratitudine per l’impegno. Accolgo con piacere, quindi, questo numero di Veneto Magazine che con un focus sulla Biennale celebra una pagina di grande rilievo della nostra identità. Ai lettori trasmetto il mio saluto e la soddisfazione di condividere in questi giorni della stagione estiva l’interessante approfondimento su un evento così signifi cativo per la storia e la vita della nostra terra. La Biennale è un importante appuntamento che va oltre il messaggio artistico. È un prezioso tassello della grande storia del Veneto e del mondo intero che la Regione continuerà a sostenere per il suo inestimabile valore. Alberto Stefani
Presidente della Regione del Veneto
The Biennale has always been recognized as a free space for dialogue among nations, where peaceful exchange is entrusted to the fi nest artists from dif erent countries, whose works contribute to an exhibition unlike any other in the world. It is an almost ideal yet profoundly vital place whose value grows exponentially precisely when − as in the current historical moment − the world is threatened by wars, tensions, global challenges, and geopolitical crises. This event is not merely a major cultural manifestation; it is also an extraordinary opportunity to showcase the spirit of Veneto, promoting not only its remarkable historical heritage but also its reality as one of the most significant modern productive hubs on the international stage, deeply rooted in a long history of relationships and exchanges. Its entrepreneurial fabric draws strength from the women and men engaged in thousands of businesses that interact with the entire world and are appreciated for their professionalism and the quality of their products, even in challenging circumstances. For this reason as well, art must be preserved, protected, and promoted in a world marked by tension. Especially at times when international diplomacy struggles to make progress in crisis situations, art has the ability to foster understanding of dif erent identities and reveal shared points of reference. The role of art, in fact, is not to provide certainties but to raise essential questions that encourage dialogue and exchange. Through its immersive journey into contemporary art, the Biennale has always welcomed and highlighted the artistic expressions of all peoples. This defi ning characteristic continues successfully today thanks to the work of the Foundation’s President, Pietrangelo Buttafuoco, the Board of Directors, and all collaborators, to whom I extend my gratitude for their commitment. I therefore welcome with great pleasure this issue of
Veneto Magazine which, through its focus on the Biennale, celebrates an important chapter of our identity. To its readers, I extend my greetings and my satisfaction in sharing, during these summer days, this insightful exploration of an event that is so signifi cant to the history and life of our land. The Biennale is an important event whose signifi cance extends beyond its artistic message. It is a precious piece of the great history of Veneto and of the world as a whole, and one that the Region will continue to support because of its immense value. Alberto Stefani
President of the Veneto Region
VENETO MAGAZINE
LA BIENNALE
9 © Archivio Regione del Veneto.
10
Teatro Olimpico di Vicenza
Nel cuore di Vicenza sorge un luogo capace di fermare il tempo e trasportare i visitatori in un universo fatto di arte, armonia e meraviglia: il Teatro Olimpico. Considerato uno dei più straordinari capolavori del Rinascimento italiano, questo gioiello architettonico continua a incantare da oltre quattro secoli grazie alla sua eleganza senza tempo e alla magia che si respira tra le sue mura. Progettato dal grande architetto Andrea Palladio nel 1580, il Teatro Olimpico rappresenta il suo ultimo e forse più visionario progetto. Nato dal desiderio dell’Accademia Olimpica di creare uno spazio dedicato alle rappresentazioni classiche, il teatro venne completato dopo la morte di Palladio dal suo allievo Vincenzo Scamozzi, autore delle celebri scenografie prospettiche ancora oggi perfettamente conservate. Basta uno sguardo per rima- Il capolavoro senza tempo che incanta il mondo © Davide Busetto
11
In the heart of Vicenza stands a place capable of stopping time and transporting visitors into a world of art, harmony, and wonder: the Teatro Olimpico. Considered one of the most extraordinary masterpieces of the Italian Renaissance, this architectural jewel has continued to enchant visitors for more than four centuries thanks to its timeless elegance and the magical atmosphere within its walls. Designed by the great architect Andrea Palladio in 1580, the Teatro Olimpico represents his final and perhaps most visionary project. Created at the request of the Accademia Olimpica as a venue for classical performances, the theatre was completed after Palladio’s death by his pupil Vincenzo Scamozzi, who designed the famous perspective stage sets that are still perfectly preserved today. One glance is enough to leave visitors breathless: the wooden and stucco streets seem to stretch endlessly into the distance, creating a stunning optical illusion that continues to amaze people from all over the world. Entering the Teatro Olimpico means experiencing an immersive journey where history and performance blend in perfect harmony. The wooden seating, statues of the academicians, classical decorations, and intimate atmosphere make this place truly unique. It is not simply a theatre, but an emotional journey into Renaissance culture, a symbol of Italian ingenuity and of art’s extraordinary ability to transcend the centuries. nere senza fiato: le vie prospettiche in legno e stucco sembrano allungarsi all’infinito, creando un’illusione ottica sorprendente che continua a stupire visitatori provenienti da tutto il mondo. Entrare nel Teatro Olimpico significa vive- re un’esperienza immersiva, dove storia e spettacolo si fondono in perfetto equilibrio. Le gradinate in legno, le statue degli acca- demici, le decorazioni classiche e l’atmosfe- ra raccolta rendono questo luogo unico nel suo genere. Ancora oggi il Teatro Olimpico ospita even- ti culturali, concerti e rappresentazioni tea- trali che ne valorizzano la straordinaria acu- stica e il fascino scenografico. Visitandolo, si percepisce immediatamente la grandezza di un’opera che non appartiene solo a Vi- cenza, ma al patrimonio artistico mondiale. Un luogo dove ogni dettaglio racconta una storia e dove il passato continua a dialogare con il presente, regalando emozioni auten- tiche a chiunque varchi il suo ingresso. veneto.eu/it © Davide Busetto
12
Nick Cave "Until" © James Prinz
13
61ª Esposizione Internazionale d’Arte d ella Biennale d i Venezia La gioia di un’arte autentica, che tanto somiglia alla vita vera L a 61ª Esposizione Internazionale d’Arte della Biennale di Venezia, intitolata In Minor Keys e ideata da Koyo Kouoh, si terrà dal 9 maggio al 22 novembre 2026 ai Giardini, all’Arsenale e in altri spazi della città. Dopo la scomparsa di Koyo Kouoh nel maggio 2025, la Fondazione La Biennale ha deciso, con il sostegno della famiglia, di realizzare integralmente il progetto curatoriale da lei sviluppato, già definito nei suoi aspetti teorici, artistici e organizzativi. In Minor Keys riunisce 111 partecipanti tra artisti, collettivi e organizzazioni provenienti da diversi contesti geografici. La mostra propone una rete di relazioni, affinità e convergenze tra pratiche artistiche differenti, costruita attorno a temi come l’incanto, la fertilità, la condivisione, la dimensione collettiva e il ruolo sociale delle istituzioni culturali. Il percorso espositivo non è organizzato in sezioni tradizionali, ma attraverso motivi ricorrenti che intrecciano meraviglia, spiritualità, processioni, oasi di riflessione e pratiche educative. Tra le principali fonti d’ispirazione letteraria figurano Beloved di Toni Morrison e Cent’anni di solitudine di Gabriel García Márquez, opere accomunate dall’esplorazione della memoria, del tempo e del realismo magico. Pietrangelo Buttafuoco, presidente della
Fondazione La Biennale di Venezia, sottolinea con decisione come, mentre il mondo alza il volume, e le voci si sovrappongono nel frastuono – fino ad annullare i significati – esiste un solo modo per comunicare, creare una zona d’ascolto sintonizzata su una frequenza minore. Più raccolta, accogliente, umana, e non per questo meno carismatica. E la stessa Koyo Kouoh, nel portare all’estremo il concetto base della sua mostra, è dunque ancora più presente nell’assenza. Tutto è iniziato sotto una grande pianta di Ficus Benjamina, a Ca’ Giustinian, sede della Biennale. Quell’albero ha segnato l’i- Pietrangelo Buttafuoco Conferenza Biennale Arte 2026 © Jacopo Salvi
14 nizio di un’amicizia e di un impegno profondo, e quell’ombrello verde è stato testimone di un patto sancito col sorriso glorioso di chi sa, vede, immagina, ben oltre i giorni e i mesi. La Mostra di Koyo Kouoh reca con sé i sigilli dell’universale e del futuro. Lei aveva intravisto, sotto quel Ficus, l’unica soluzione possibile, la riconnessione alla vita e alla terra. E all’ombra di un altro albero, un grande mango carico di frutti, stavolta in Senegal, a Dakar, nel cortile di RAW Material Company, la scuola da lei fondata, il pensiero ha continuato a dispiegarsi. È lì che si radica il progetto di una vita di studi e ricerche. Il suo lascito. […] È un percorso, quello di Koyo Kouoh, che recupera i rapporti umani, che nascono dai cortili. Le piccole cose, che sono grandi. La dimensione umana, misura di tutto, che una parte di mondo, quello più opulento e sazio identificato nella parola “Occidente”, da tempo ha perso di vista, smarrito. […] E ancora il riposo, i ritmi umani, le soste che in questa Biennale Arte saranno parte del percorso, come le pause in musica. La gioia di un’arte autentica, che tanto somiglia alla vita vera. labiennale.org Devine_Passchendaele
KoyoKouoh © Mirjam Kluka
16
T he 61st International Art Exhibition of La
Biennale di Venezia, titled In Minor Keys and conceived by Koyo Kouoh, will take place from 9 May to 22 November 2026 across the Giardini, the Arsenale, and other venues in Venice. Following Kouoh’s passing in May 2025, La
Biennale decided, with the support of her family, to realize the exhibition according to the curatorial vision she had fully developed. Bringing together 111 artists, collectives, and organizations from around the world, In Minor Keys explores connections and resonances across diverse artistic practices through themes of wonder, fertility, sharing, collective experience, and the social role of cultural institutions. Rather than following a traditional sectional structure, the exhibition unfolds through recurring motifs—wonder, spirituality, processions, spaces of reflection, and learning practices. Literary inspirations include Beloved by Toni Morrison and One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez, works united by their exploration of memory, time, and magical realism. According to Biennale President Pietrangelo
Buttafuoco, at a time when the world grows louder and meanings are lost in the noise, In Minor Keys invites audiences to tune into a quieter, more intimate, and profoundly human frequency. Rooted in Kouoh’s belief in reconnecting with life, the earth, and human relationships, the exhibition celebrates pause, reflection, and shared experience— like rests in a musical composition. A testament to Kouoh’s enduring legacy, In Minor
Keys affirms the value of human connection, attentiveness, and the joy of authentic art that mirrors real life itself. MZO-Kader Attia
Guardaverde close up, 2025
Courtesy of The Ranch Gallery ©Argenis Apolinario
CHANEL: THE IMPOSSIBLE
COLLECTION © Silverman_Rodgers Collection courtesy The Kent State University Museum
CHANEL: THE IMPOSSIBLE
COLLECTION
21
La moda non è qualcosa che esiste soltanto negli abiti. La moda è nel cielo, nella strada; la moda ha a che fare con le idee, con il modo in cui viviamo, con ciò che accade – Gabrielle Chanel N el 1915 Gabrielle Chanel apre un salone di alta moda a Biarritz, in Avenue Édouard VII, non lontano dall’Hôtel du Palais. L’apertura a Biarritz rappresentò una scelta strategica e innovativa per diverse ragioni. Innanzitutto, la città, lontana dalle difcoltà e dalle restrizioni imposte dal fronte della Prima Guerra Mondiale, era un vivace punto d’incontro per aristocratici, artisti e viaggiatori provenienti da tutta Europa. Inoltre, la vicinanza alla Spagna neutrale e la presenza di numerosi rifugiati russi ofrirono al marchio l’opportunità di rivolgersi a una clientela internazionale, esclusiva e benestante. In questo contesto prese forma una vera rivoluzione dello stile, che trovò uno dei suoi principali punti di riferimento nell’iconico Hôtel du Palais, autentico fulcro della mondanità e della rinascita culturale dell’epoca. La maison Chanel attraversa il XX secolo come un colosso. Rappresenta la moda moderna. Sotto la guida della sua fondatrice, Gabrielle Chanel, venne inventato lo stile della donna moderna, attraverso l’immagine della stessa Chanel. Ogni segno distintivo e ogni elemento caratterizzante dell’abbigliamento femminile contemporaneo possono essere ricondotti a lei: l’idea di comodità, di libertà dai vincoli, di movimento, di pragmatismo e di praticità. Questi aspetti non rappresentano più soltanto uno stile particolare, ma si sono fusi nel significato stesso dell’abbigliamento odierno. La moda, sosteneva Chanel, doveva essere logica: un concetto mai formulato prima nell’universo decorativo dell’abbigliamento femminile. Vestiva le donne per renderle libere; i suoi abiti emancipati riflettevano i cambiamenti della società che la circondava. Il suo lavoro ha influenzato profondamente ciò che indossiamo e il modo in cui lo indossiamo. L’opera della maison sotto il suo successore, Karl Lagerfeld, ha trasformato nuovamente la moda: Lagerfeld ha tracciato il modello del designer capace di rilanciare una casa di moda statica e in declino, trasformandola attraverso la sua stessa storia. Così come Chanel ha creato la moda moderna, Lagerfeld ha a sua volta definito il modello della moderna maison di moda. Lei ha trasformato gli abiti che le donne indossavano; lui ha trasformato l’industria che li produce. Ma che cosa significa davvero Chanel? Come si può definire Chanel? Dopo una sfilata, alla domanda su cosa trattasse la collezione, Lagerfeld rispose con una massima di Voltaire: “Tutto ciò che ha bisogno di una spiegazione non vale la pena”, aggiungendo “guardate, e capirete il messaggio.” Lo stesso vale per Chanel nel corso degli anni. assouline.com © L’Officiel, 1961, Georges Saad
22
In 1915, Gabrielle Chanel opened a haute couture salon in Biarritz, on Avenue Édouard VII, near the Hôtel du Palais. This was a strategic and innovative decision. Far from the hardships of the First World War, Biarritz had become a lively destination for aristocrats, artists, and travelers from across Europe. Its proximity to neutral Spain and the presence of Russian refugees also attracted an afuent international clientele. In this setting, a new vision of style emerged, centered around the iconic Hôtel du Palais, a focal point of social and cultural life. Throughout the twentieth century, the House of Chanel became synonymous with modern fashion. Under Gabrielle Chanel’s leadership, a new image of the modern woman took shape, defined by comfort, freedom of movement, practicality, and elegance. These principles transformed womenswear and remain central to contemporary fashion. Chanel believed that fashion should be logical, a radical idea in the world of women’s dress at the time. Her designs liberated women from restrictive conventions and reflected the broader social changes of the era. Her influence continues to shape both what we wear and how we wear it. Under her successor, Karl Lagerfeld, the House underwent another transformation. By reinterpreting Chanel’s heritage, Lagerfeld established a model for revitalizing historic fashion houses. If Gabrielle Chanel created modern fashion, Lagerfeld helped define the modern luxury fashion brand. But what does “Chanel” truly mean? How can it be defined? After one of his fashion shows, when asked to explain the collection, Lagerfeld quoted a maxim attributed to Voltaire: “Anything that needs an explanation is not worth explaining,” adding, “Look, and you will understand the message.” The same could be said of Chanel throughout its history. 3D - Chanel The Impossible
Collection ©…
Sfogliami.it
Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!