Sfogliabile
Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.
PREMIO MASI NEL SEGNO DEL CORAGGIO DELLA RESPONSABILITÀ
THE MASI PRIZE: TRIBUTE TO THE COURAGE OF RESPONSIBILITY
TRASPARENTI VISIONI: L’ARTE DEL VETRO E IL VINO
CLEAR VISION: THE ART OF GLASS AND WINE di Sonia Sbolzani VAIO ARMARON: SETTE SECOLI DI STORIA E DI MEMORIA
VAIO ARMARON: SEVEN CENTURIES OF HISTORY AND MEMORIES di Matteo Borré cultura e territorio Anno 22 - Numero 64 - Agosto 2026 - POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - 70% - DCB VERONA
1 Il tempo della responsabilità
Time for responsibility di Isabella Bossi Fedrigotti 2 Responsabilità e coraggio: un binomio da premiare
Responsibility and courage: a worthy combination
A cura della Redazione / By the Editorial Staf
8 Milo Manara, una vita disegnando sogni e mondi
Milo Manara, a life spent drawing dreams and worlds di Bonifacio Pignatti 16 Trasparenti visioni: l’arte del vetro incontra il vino
Clear vision: the art of glass and wine di Sonia Sbolzani 24 Quando l’anima dell’Amarone attraversa lo spazio
When the soul of Amarone traverses space di Luciano Ferraro 30 Una storia di sette secoli, la lunga memoria di Vaio Armaron A story spanning seven centuries, the long tale of Vaio Armaron di Matteo Borré 36 Terremoto del Friuli, il ritorno delle rondini
Earthquake in Friuli: the return of the swallows di Giada Messetti 42 Un leone custode e memoria di una storia millenaria
A lion is guardian and monument of a millennial history A cura della Redazione / By the Editorial Staf
48 Marjane, l’artista che ha saputo raccontare l’Iran al mondo Marjane, the artist who knew how to portray Iran to the world A cura della Redazione / By the Editorial Staf
51 Dagli archivi delle imprese idee per il futuro del ‘Sistema Italia’ The future of the Italian economy in company archives di Massimo Orlandini 54 Dalla Fondazione Masi: flash
Flash news from the Masi Foundation
PREMIO MASI NEL SEGNO DEL CORAGGIO DELLA RESPONSABILITÀ
THE MASI PRIZE: TRIBUTE TO THE COURAGE OF RESPONSIBILITY
TRASPARENTI VISIONI: L’ARTE DEL VETRO E IL VINO
CLEAR VISION: THE ART OF GLASS AND WINE di Sonia Sbolzani VAIO ARMARON: SETTE SECOLI DI STORIA E DI MEMORIA
VAIO ARMARON: SEVEN CENTURIES OF HISTORY AND MEMORIES di Matteo Borré cultura e territorio Anno 22 - Numero 64 - Agosto 2026 - POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - 70% - DCB VERONA In copertina. Trasparenze e colori delle vetrate artistiche di Artepoli all’entrata di Villa Salmasi, sede aziendale Front cover. Colour and light from Artepoli’s artistic glasswork at the entrance to Villa Salmasi, the company’s headquarters © 2026 – Fondazione Masi, Villa Serego Alighieri, Gargagnago di Valpolicella (Verona) Testi e immagini possono essere riprodotti, anche parzialmente, con autorizzazione Pubblicazione realizzata con il contributo di Masi Agricola SpA Anno 22 - Numero 64 - Agosto 2026 - pubblicazione quadrimestrale Registrata presso il Tribunale di Verona il 24 giugno 2005, n. 1669 SOMMARIO
CONTENTS
Direttore responsabile
Gabriele Colleoni
In redazione
Dora Stopazzolo
Cristina Valenza
Elisa Venturini
Traduzioni
Stephen Hobley
Impaginazione e stampa
Tipografia La Grafica
Vago di Lavagno (Vr)
Referenze fotografiche
Archivio Fondazione Masi
Archivio Masi
Diana Bagnoli
Archivio Eden - GdB
G. Neri
Andrea Pugiotto
Jacopo Salvi
Hanno collaborato
Matteo Borré
Luciano Ferraro
Giada Messetti
Massimo Orlandini
Bonifacio Pignatti
Sonia Sbolzani
CONSIGLIO
DELLA FONDAZIONE MASI
MASI FOUNDATION BOARD
Presidente / President
Isabella Bossi Fedrigotti
Vicepresidente / Vice-President
Sandro Boscaini
Segretario / Secretary
Marco Vigevani
Consiglieri / Board Members
Michele Bauli
Francesco Benedetti
Bruno Boscaini
Marzio Breda
Federico Girotto
Paola Marini
Maurizio Marino
Massimilla di Serego
Alighieri
Revisore / Auditor
Giovanni Aspes
COMMISSIONE DEL ‘PREMIO
MASI PER LA CIVILTÀ VENETA’ ’MASI CIVILTÀ VENETA PRIZÈ COMMISSION
Sandro Boscaini
Isabella Bossi Fedrigotti
Marzio Breda
Franca Coin
Gabriele Colleoni
Ilvo Diamanti
Massimo Ferro
Andrea Kerbaker
Stefano Lorenzetto
Massimo Mamoli
Paola Marini
Paolo Possamai
Pilade Riello
Massimilla di Serego
Alighieri
Giovanni Maria Vian
Marco Vigevani
Stefano Zecchi
Filiberto Zovico
COMMISSIONE DEL ‘PREMIO
INTERNAZIONALE MASI
PER LA CIVILTÀ DEL VINO’ ’INTERNATIONAL MASI CIVILTÀ DEL VINO PRIZÈ
COMMISSION
Relatori / Speakers
Piero Antinori
Sandro Boscaini
Federico Castellucci
Donatella Cinelli
Colombini
Luciano Ferraro
Angelo Gaja
Luigi Moio
Jens Priewe
Attilio Scienza
Alessandro Torcoli dati al 31.07.2026 fondazionemasi.com
1EDITORIALE
EDITORIAL
IL TEMPO DELLA RESPONSABILITÀ
TIME FOR RESPONSIBILITY
I l coraggio della responsabilità. È questa la traccia che abbiamo seguito quest’anno per assegnare i nostri premi Masi. Perché questa scelta? Perché mai come ora, nel disastro mondiale che ci circonda – sì, lo si può davvero chiamare disastro – abbiamo bisogno, noi tutti quanti, cittadini qualunque e politici di massimo grado, di forte senso di responsabilità come anche di coraggio per affrontare la realtà, per ostica che possa essere. Il Grosso d’Oro Veneziano va a ‘Reporters Sans
Frontières’ per il ruolo che svolge nella difesa della democrazia e della libertà della stampa in un tempo – il nostro – in cui queste sono particolarmente minacciate. Ne danno testimonianza le centinaia di giornalisti ‘caduti sul lavoro’. Il Premio Civiltà Veneta va alla famiglia Carlon che non soltanto ha restaurato lo storico palazzo Maffei in piazza delle Erbe a Verona, ma lo ha anche fatto rinascere come galleria d’arte e come museo: una vera e propria Wunderkammer di arte antica, moderna e contemporanea, al servizio della città e dei suoi visitatori. Il premio va anche alla ‘Venice Gardens Foundation’ fondata e presieduta da Adele Re Rebaudengo, per il suo impegno nel restauro, nella conservazione e gestione del meraviglioso ‘verde’ veneziano, come i Giardini Reali o l’Orto Giardino del Redentore alla Giudecca. Il terzo dei premiati Civiltà Veneta è Nello Cristianini, professore di Intelligenza Artificiale presso l’Università di Bath, per il suo lavoro teso a familiarizzarci con le sfide e le opportunità (nonché le paure e i pericoli) dell’AI e nel promuovere un utilizzo consapevole e critico delle nuove tecnologie. Il Premio Civiltà del Vino va all’oncologo francese
David Khayat per il suo contributo alla medicina attraverso la ricerca, la cura e la pratica della prevenzione: in particolare, con un approccio equilibrato all’alimentazione e al vino, nel segno della dieta mediterranea. Significativo il titolo del suo saggio: Arrêtez de vous priver! basta privazioni. di Isabella Bossi Fedrigotti T he courage of responsibility. This is the guiding principle we have followed this year in awarding our Masi prizes. Why this choice? Because now more than ever, surrounded by global disaster – yes, it really can be called a disaster – all of us – ordinary citizens and top-level politicians alike – need a strong sense of responsibility as well as the courage to face reality, however difficult it may be. The Grosso d’Oro Veneziano goes to ‘Reporters Sans
Frontières’ for the role it plays in defending democracy and freedom of the press at a time – our own time – when they are particularly under threat. The hundreds of journalists who have ‘fallen in the line of duty’ bear witness to this. The Civiltà Veneta Prize goes to the Carlon family, who not only restored the historic Palazzo Maffei in Piazza delle Erbe in Verona but also transformed it into an art gallery and museum – a veritable Wunderkammer of ancient, modern, and contemporary art – serving the city and its visitors alike. This Prize also goes to the Venice Gardens Foundation, founded and chaired by Adele Re Rebaudengo, for its commitment to the restoration, conservation, and management of Venice’s marvelous green spaces, such as the Royal Gardens or the Redentore Garden on the Giudecca. The third recipient of the Civiltà Veneta Prize is
Nello Cristianini, Professor of Artificial Intelligence at the University of Bath, for his work aimed at familiarizing us with the challenges and opportunities (as well as the fears and dangers) of AI, and in promoting an informed and critical use of new technologies. The Civiltà del Vino Prize goes to French oncologist David Khayat for his contribution to medicine through research, treatment, and preventative care – particularly through a balanced approach to nutrition and wine, in the spirit of the Mediterranean diet. The title of his essay is telling: Arrêtez de vous priver! enough with the deprivations.
2PREMIO MASI
MASI PRIZE a cura della Redazione / by Editorial staff RESPONSABILITÀ
E CORAGGIO: UN BINOMIO
DA PREMIARE
RESPONSIBILITY
AND COURAGE: A WORTHY
COMBINATION
La sfida di un presente in cui conflitti e democrazie in crisi fanno i conti con l’AI The challenge of an era when conflicts and democracies in crisis grapple with AI La 45ma edizione del Premio Masi iscrive nell’albo d’oro l’imprenditore veronese Luigi Carlon, la Venice Gardens Foundation presieduta da Adele Re Rebaudengo e lo scienziato goriziano Nello Cristianini per il Premio Civiltà Veneta; l’oncologo francese David Khayat per il Premio Civiltà del Vino e, per il Grosso d’Oro Veneziano, l’organizzazione non governativa internazionale ‘Reporters Sans Frontières’, paladina della libertà di stampa nel mondo. L’appuntamento è per il 14 ottobre prossimo a Monteleone21, la Casa Masi di Gargagnago in Valpolicella, per la cerimonia di consegna dei riconoscimenti. Il coraggio della responsabilità è il denominatore comune del Premio Masi di quest’anno. Il periodo storico che viviamo, vede messi in discussione o sotto attacco gli assetti geopolitici ed economico-sociali che hanno caratterizzato gli ultimi ottant’anni. Sotto questi colpi vacillano gli stessi sistemi democratici, mentre le nuove tecnologie – sulla spinta di uno sviluppo esponenziale dell’intelligenza artificiale – sostengono una corsa all’innovazione monopolizzata oggi da pochi ‘pi- The 45th edition of the Masi Prize adds Veronese entrepreneur Luigi Carlon, the Venice Gardens Foundation chaired by Adele Re Rebaudengo, and
Gorizia-based scientist Nello Cristianini to the hall of fame for the Civiltà Veneta Prize; French oncologist David Khayat wins the Civiltà del Vino Prize; and the international non-governmental organization ‘Reporters Sans Frontières’, champions of press freedom worldwide, takes the Grosso d’Oro Veneziano. The awards ceremony is set for October 14 at Monteleone21, the Masi Headquarters in Gargagnago, Valpolicella. The courage to take responsibility is the common theme running through this year’s Masi Prize. The historical period we are living through sees the geopolitical and socio-economic structures that have characterized the last 80 years being called into question or coming under attack. Under these blows, democratic systems themselves are faltering, while new technologies – driven by the exponential development of artificial intelligence – are fueling a race for inno- La scelta etica e civile di sapere coniugare le prospettive particolari con il bene comune The moral and civic choices to reconcile the individual with the common good
3
A lato. Luigi Carlon e La Grande onda di Kanagawa di Katsushika Hokusai This page. Luigi Carlon and The Great Wave off Kanagawa by Katsushika Hokusai Sotto. La IA guida la visita a Palazzo Maffei Below. Tours of Palazzo Maffei are managed by AI vation that is currently monopolized by a few ‘pioneers’ and risks spiraling out of control. In this context, the courage to take responsibility emerges as an ethical and civic necessity. In certain circumstances it takes courage to assume the responsibility of ‘answering’ to someone – be it a specific community or just ‘the others’ – for the objectives and effects that our choices and actions generate or may generate. Or indeed the courage to set aside personal or group interests in order to prioritize the common good, even when swimming against the tide. Opening a museum today is a bold choice, especially if it means an individual’s private art collection is now accessible to the public in a palazzo in the heart of Verona purchased specifically for this purpose. This is the project that Luigi Carlon, born in 1939, a Veronabased entrepreneur who founded
Index (world leaders in the production of waterproofing products) in 1978, has been carrying out since 2020 with Palazzo Maffei Casa Museo. It’s a visionary project “that reflects a lifelong passion and deep expertise” – as the citation says – and through which, loti’ e che rischia di finire fuori controllo. In questo contesto il coraggio della responsabilità si presenta come una necessità etica e civile. In alcune circostanze serve coraggio per assumersi la responsabilità di ‘rispondere’ a una comunità o, più generalmente ‘gli altri’, degli obiettivi e degli effetti che generano o possono generare le nostre scelte e le azioni. O, ancora, il coraggio di mettere in secondo piano prospettive personali o di gruppo per dare priorità invece al bene comune, anche andando controcorrente. Aprire un museo oggi è una scelta audace, soprattutto se si rende accessibile al pubblico la propria collezione privata d’arte in un palazzo nel cuore di Verona acquistato ad hoc. È il progetto cui dal 2020 con Palazzo Maffei Casa
Museo ha dato vita Luigi Carlon, classe 1939, imprenditore scaligero che nel 1978 ha fondato ‘Index’, azienda leader mondiale nella produzione di impermeabilizzanti. Un progetto visionario “che sottintende la passione profonda di una vita e tanta competenza” – recita la motivazione – e che “grazie alla sua straordinaria
4
A lato. I Giardini Reali di San Marco a Venezia This page. The Royal Gardens of St. Mark’s in Venice Sotto. La presidente di Venice Gardens Foundation, Adele Re Rebaudengo
Below. President of the Venice
Gardens Foundation, Adele Re Rebaudengo “thanks to his extraordinary generosity and sensitivity,” his art collection is available to the people of Verona and its visitors. After selling his business, Carlon now devotes at least two hours a day to his passion for art – “a lifelong companion activity, running parallel to my work as an industrialist, that moves me and makes me think” – because “being a collector also means constantly educating oneself.” Fostering harmony, peace, and respect for nature in the exceptional and yet fragile urban setting of Venice. This is the goal of the ‘Venice Gardens Foundation’ as described by founder and president Adele Re Rebaudengo. The organization has been committed to the protection and enhancement of Venice’s precious landscape heritage, consisting of nearly 500 registered gardens, both public and private since 2014. This commitment, expressed particularly through the successful restoration projects it has sponsored – the Royal Gardens of St. Mark’s and the Botanic Gardens of the Church of the Redentore, for example – contributes “to generosità e sensibilità, mette questo patrimonio a servizio di Verona e dei suoi visitatori.” Oggi, ceduta l’azienda, Carlon dedica alla passione per l’arte almeno due ore al giorno – “una compagna della mia vita, parallela all’attività di industriale che mi emoziona e mi fa pensare” perché “essere collezionista significa anche informarsi sempre”. Generare armonia, pace e rispetto verso la natura in un contesto urbano eccezionale, ma fragile qual è Venezia: è questo l’obiettivo che nelle parole della sua fondatrice e presidente Adele Re Rebaudengo, si propone la ‘Venice Gardens Foundation’, impegnata dal 2014 nella tutela e valorizzazione di quel prezioso patrimonio paesaggistico di Venezia, costituito dai suoi quasi 500 giardini censiti tra pubblici e privati. Un impegno che, attraverso i riusciti progetti di recupero promossi, in particolare quelli dei Giardini Reali di San Marco e dell’Orto
Giardino della Chiesa del SS. Redentore, contribuisce – recita la motivazione del Premio – “a preservare e restituire
5
Il professor Nello Cristianini, scrittore e docente di AI all’Università di Bath Professor Nello Cristianini, author and lecturer in AI at the University of Bath preserving and restoring places significant to Venetian history and identity,” in the spirit of sustainability and of safeguarding the spirit of the place. “We’ve just opened the first little door, and beyond it lies this space we didn’t know existed… We want to understand the inner workings of machines because we want to trust what they do, and right now we can’t.” For Nello Cristianini, the problem with today’s most advanced technologies lies not only in developing increasingly powerful artificial intelligence, but also in being able to ‘decipher’ what is happening inside them. AI systems trained on immense amounts of data – explains the 58-year-old professor of AI at the University of Bath in England – end up developing internal representations of the world autonomously. The award is “recognition of his contribution to understanding the challenges and opportunities presented by artificial intelligence and new technologies,” through his own research and scientific outreach aimed at fostering a dialogue between innovation, ethics, and society. luoghi significativi della storia e dell’identità veneziana”, all’insegna della sostenibilità e salvaguardando lo spirito del luogo. “Abbiamo appena aperto la prima porticina e di là c’è questo spazio che non sapevamo che ci fosse… Vogliamo leggere l’interno delle macchine perché vogliamo fidarci di quello che fanno, e al momento non si può”. Per Nello Cristianini oggi il problema delle tecnologie più avanzate non sta solo nell’allestire intelligenze artificiali sempre più potenti, quanto riuscire anche a ‘decifrare’ cosa accade al loro interno. I sistemi di AI addestrati su quantità immense di dati – spiega il cinquantottenne docente di AI all’università inglese di Bath – finiscono infatti con lo sviluppare autonomamente rappresentazioni interne del mondo. Il premio è “un riconoscimento del contributo offerto alla comprensione delle sfide e opportunità aperte dall’intelligenza artificiale e dalle nuove tecnologie”, con la sua attività di ricerca e divulgazione scientifica nel segno di un dialogo tra innovazione, etica e società.
6
L’oncologo di fama mondiale
David Khayat, scrittore e divulgatore World-renowned oncologist David Khayat, author and popularist Long one of the world’s most renowned oncologists, founder of the ‘Institut National du Cancer’ in France and Head of Medical Oncology at the Pitié-Salpêtrière Hospital in Paris, he has first-hand knowledge of patients’ suffering. But David Khayat is also famous for his unconventional views on how to tackle and prevent disease. The titles of just two of his books are enough to give a sense of the originality of his approach: The Real Anti-Cancer Diet in 100 Delicious Recipes and Arrêtez de vous priver! (Stop Depriving Yourself!). According to the 70-year-old luminary, who was born in Tunisia and moved to France at the age of four, the excessive restrictions people take on in the name of health end up in harming their overall physical well-being. Instead, he argues, indulging in small pleasures without guilt – such as having a glass of wine – is just as important for restoring balance and meaning to our lives. And it was precisely “his commitment to a balanced and cultural approach to food and wine, in the spirit of the Mediterranean diet, inspired by moderation, public health, and dialogue between science and society” that earned him the Civiltà del Vino Prize. È da tempo uno dei più affermati oncologi al mondo e, da fondatore dell’‘Institut National du Cancer’ in Francia e primario all’ospedale parigino della Pitié-Salpêtrière, conosce da vicino la sofferenza dei malati. Ma David Khayat è noto anche per le sue posizioni non convenzionali su come affrontare il male e prevenirlo. Bastano i titoli di due dei suoi libri per intuirne l’originalità dell’approccio: La vera dieta anticancro in 100 ricette golose e Arrêtez de vous priver! (Smettetela con le privazioni). I troppi divieti che si vorrebbero imporre a tutela della salute alla fine nuocciono al benessere generale del fisico a detta del 70enne luminare, nato in Tunisia e trasferitosi in Francia a quattro anni. Concedersi, invece, piccoli piaceri senza sensi di colpa quali ad esempio un bicchiere di vino – sostiene – risulta altrettanto importante per restituire equilibrio e anche senso al nostro vivere. E proprio “l’impegno a favore di un approccio equilibrato e culturale all’alimentazione e al vino, nel segno della dieta mediterranea ispirata alla moderazione, salute pubblica e dialogo tra scienza e società” gli è valso il Premio Civiltà del Vino.
7
Over the past 25 years, press freedom around the world has never been so fragile. This is the warning from the latest report, in the series compiled annually since 2002 on the state of the media in 180 countries, that director-general, Thibaut Bruttin, presented for Reporters Sans Frontières in April this year. Ensuring that no act against freedom of information goes unnoticed and defending democracy worldwide is the mission of this international NGO, originally founded by four French journalists in 1985. Today, RSF, based in Paris, has branches in several countries (including Italy) and a network of correspondents in 149 of them. It is also accredited as a consultant to the UN and UNESCO. The Grosso d’Oro is awarded to RSF “for the indispensable role it plays… in an era when the quality and independence of the press is increasingly threatened by political and economic powers, and when hundreds of journalists have been killed while carrying out their duties”, trying to provide accurate information without factual distortions. Negli ultimi venticinque anni, la libertà di stampa nel mondo non è mai stata così fragile. È l’allarme che emerge dal rapporto che Reporters Sans Frontières stila ogni anno dal 2002 sullo stato di salute dell’informazione in 180 Paesi e presentato in aprile dal suo direttore generale Thibaut Bruttin. Non fare calare il silenzio su nessuna azione contro la libertà di informazione e difendere la democrazia nel mondo rappresentano, la mission dell’organizzazione non governativa internazionale fondata nel 1985 da quattro giornalisti francesi. Oggi RSF, che ha sede a Parigi, conta su sezioni in vari Paesi (Italia compresa) e su una rete di corrispondenti da 149 stati. È inoltre accreditata come consulente presso l’Onu e l’Unesco. Il Grosso d’Oro le viene conferito “per il ruolo indispensabile che svolge… in un’epoca in cui la qualità e l’indipendenza della stampa sono sempre più minacciate dai poteri politici ed economici e in cui centinaia di giornalisti vengono uccisi nell’esercizio della professione”, per cercare di garantire responsabilmente un’informazione corretta, non manipolatrice di fatti e dati. Sotto. Thibaut Bruttin, leader di ‘Reporters Sans Frontières’ a difesa della libertà dei giornalisti Below. Thibaut Bruttin, head of ‘Reporters Sans Frontières’, defending the freedom of journalists
8EDITORIALE
EDITORIAL
SERVIZI
FEATURES
Dall’amicizia con Pratt e Fellini all’amore per la Valpolicella From his friendship with Pratt and Fellini to his love for Valpolicella 80 anni e oltre: non si ferma la penna del ‘guru’ italiano dell’erotismo a fumetti 80 years and counting: the pen of Italy’s ‘guru’ of erotic comics is always active Milo Manara lavora di notte. Finisce alle tre, alle quattro. Poi la mattina si prende il suo tempo e quando è pronto va ogni giorno a camminare nel verde della sua Valpolicella. Da casa sua lo sguardo spazia lontano su vigneti e colline. Quando lo incontriamo, fuori gira un temporale e i colori sono elettrici, il panorama sembra un quadro. Alla fine dell’anno scorso Manara ha compiuto ottant’anni, celebrati anche da un docufilm sulla sua vita di artista presentato a Venezia. Gli ha fatto gli auguri il presidente Mattarella, ed egli lo ha ringraziato regalandogli un disegno della Repubblica giovane: ovviamente una delle sue figure femminili. Ottant’anni è un passaggio che lo induce a qualche bilancio – “se penso che tanti miei amici, da Pratt a Fellini a Carlin Petrini, non ci sono arrivati…” – ma neanche per sogno si allarga all’ipotesi di mettersi in pensione. “A far niente mi annoio” dice, “e poi…”. Poi lo cercano e gli commissionano nuove opere, come Il nome della rosa di Eco a fumetti che ha appena terminato e le trenta copertine per una serie di romanzi dei grandi autori dell’erotismo in uscita con il ‘Cor- Milo Manara works at night. He finishes at three or four o’clock. Then, in the morning, he takes his time, and when he’s ready, he goes for a walk through the green parts of Valpolicella every day. The view from his home is a broad sweep of vineyards and hills. When we meet him, a storm is raging outside and the colors are electric; the landscape looks like a painting. At the end of last year, Manara turned 80, an occasion that was also marked by a documentary film about his life as an artist screened in Venice. President Mattarella sent him birthday wishes, and he thanked him with a drawing of the Young Republic – obviously featuring one of his female figures. Turning 80 is a milestone that prompts him to ponder -“When I think that so many of my friends, from Pratt to Fellini to Carlin Petrini, didn’t make it this far…” – but he wouldn’t dream of even considering retirement. “I get bored when I’m doing nothing,” he says, “and besides…”. Besides, people still commission new works from him, such as the comic book adaptation of Eco’s The Name of the Rose, which he has just MILO MANARA, UNA VITA
DISEGNANDO
SOGNI E MONDI
MILO MANARA, A LIFE SPENT
DRAWING DREAMS
AND WORLDS di Bonifacio Pignatti
Il fumetto è per Manara una continua ri-creazione di personaggi, storie e sogni For Manara, comic books are a continuous re-creation of characters, stories, and dreams
10 riere della Sera’. Icona del fumetto, celebre in tutto il mondo, con le sue eroine più svestite che nude, Manara ha attraversato i decenni dando corpo e anima all’erotismo allo stato puro, quello che si nutre di bellezza e immaginazione, di mistero e scoperta. È la cifra della sua creatività, una sorta di archetipo da cui l’artista ha informato anche il resto della sua opera, il catalogo infinito e variegato di una vita di disegni, diversi ma con una firma chiara, senza bisogno del logo rettangolare con le tre sillabe del suo cognome. Manara, lei con quale tecnica disegna? “Nel modo più artigianale che ci sia, con la penna e la matita sulla carta. Come 20mila anni fa, come disegnavano sulle pareti delle grotte di Altamira, con i bambini in cerchio a guardare, almeno così mi piace immaginare. I gesti sono gli stessi. Siamo noi fumettisti gli eredi di quegli antenati illustri e antichissimi. Del resto, la narrazione per immagini è nata con la nostra stirpe. I Neanderthal non sapevano disegnare, i Sapiens sì: la storia è iniziata disegnando. Non era ancora arte, era impadronirsi magicamente del soggetto del disegno. E ancora oggi i bambini si impadroniscono del mondo come? Disegnando”. Lei è celebre per le sue figure femminili. Nel corso degli anni finished, and the thirty covers for a series of novels by the great authors of erotic literature to be published by ‘Corriere della Sera’. A world-renowned comic book artist, known for heroines who are more scantily clad than naked, Manara has had a long career, giving body and soul to eroticism in its purest form – the kind that feeds on beauty and imagination, on mystery and discovery. This is the hallmark of his creativity – a sort of archetype which the artist has also used to shape the rest of his work: the infinite and varied catalog of a lifetime of drawings, all different and yet all totally recognizable, even without the rectangular logo bearing the three syllables of his surname that is his signature. Milo Manara, how do you draw? “In the most traditional way possible, with pen and pencil on paper. Just like 20,000 years ago, when they drew on the walls of the Altamira caves, with children gathered in a circle watching – at least that’s how I like to imagine it. The movements are the same. We comic book artists are the heirs of those illustrious, ancient ancestors. After all, storytelling with pictures began with our lineage. Neanderthals didn’t know how to draw, but Homo Sapiens did: history began with drawing. “Per Fellini ero il compagno di scuola più piccolo: fra noi confidenza totale” “For Fellini, I was his youngest schoolfriend: there was total trust between us”
11
Pagina precedente. Il capolavoro Viaggio a Tulum nato dall’amicizia con il regista Federico Fellini
Previous page. The masterpiece
Journey to Tulum, product of friendship with director Federico Fellini
A lato. Miele, il personaggio femminile al quale l’artista è più affezionato This page. Miele, the artist’s favorite female character Sotto. L’autobiografia in comics
A figura intera, uscita nel 2021
Below. The artist’s comic book autobiography A figura intera, published in 2021 la raffigurazione del corpo della donna ha sempre più dovuto fare i conti con un perimetro etico modificato, fino a diventare drammatico. Si è mai posto il problema? “Ho iniziato a disegnare negli anni Sessanta, era un periodo di sconvolgimento etico e politico, un cambiamento che riguardava la liberazione sessuale, i costumi, il mercato, la struttura economica che per la prima volta individuava i giovani come soggetto di consumo. La letteratura, la musica, la moda – la minigonna di Mary Quant – e anche il fumetto erano strumenti di trasgressione al comune senso del pudore, con un valore politico, sociale e culturale Allora si pensava ad abbattere limiti e tabù”. E dopo? “Dopo, il problema me lo sono posto: nel momento in cui c’è stato un arretramento dell’erotismo e l’avanzamento della pornografia. Ma è la pornografia la responsabile di un’immagine distorta della donna. L’erotismo è l’elaborazione culturale del desiderio sessuale,…
Sfogliami.it
Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!