Sfogliabile
Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.
Ana Crismán
Faris Ishaq
Quindicinale - Anno 15 - n. 172 - ottobre 2026
Distribuzione gratuita esclusivamente in formato digitale senza pubblicità www.lineatrad.com - www.lineatrad.it - www.lineatrad.eu Harp Revolution
ADRIANO SANGINETO
Membro ufficiale di
Las Panteras
25° BUSTOFOLK FESTIVAL INTERCELTICO ❖ CLADDAGH FEST 2026
FESTIVAL MUSICALE DEL MEDITERRANEO ❖ EUROPEAN FOLK NETWORK
HAMLET GONASHVILI ❖ BALCONICA ❖ SARAÏ ❖ GÁRUR ❖ STELLA PAPALAMPROU LOREENA MCKENNITT ❖ ANDRIES BOONE ❖ BAMAKO EXPRESS ❖ CHARLIE PARR DANGEROUS ENCOUNTERS TRIO ❖ CRISTINA CLARA ❖ DARIO SANSONE
FRANCK BIYONG ❖ DR. WILL & THE WIZARDS ❖ FICUFRESCHE ❖ HANA KOGURE FUGU DUGU, BUCKY WANKO AND THE LEGEND OF BABA YAGA ❖ PERRY STENBÄCK IDR_ITALIAN DOC REMIX & RAIZ ❖ CAFÉ ARABICA ❖ SEFFARINE
LA CANTIGA DE LA SERENA ❖ ROLF GUPTA ❖ SISKIN GREEN ❖ SOVA! Fugu Dugu
2
2Editoriale di Loris B?hm n. 172 - ottobre 2026 - Quindicinale Contatti: direttore@lineatrad.com - www.lineatrad.it - www.lineatrad.eu 172/2026 www.lineatrad.com www.womex.com/virtual/lineatrad Anno 15 - n. 172 ottobre 2026 via dei Giustiniani 6/1 - 16123 Genova Direttore Editoriale: Loris B?hm - direttore@lineatrad.com
Vice Direttore: Agostino Roncallo agostino.roncallo@cobianchi.it Coordinamento Ufficio Stampa: Annamaria Parodi - annamaparodi@gmail.com
Corrispondente estero: Giustino Soldano - giustinos@gmail.com
Hanno collaborato in questo numero: le agenzie e le etichette discografiche Pubblicazione in formato esclusivamente digitale a distribuzione gratuita completamente priva di pubblicità. Esente da registrazione in Tribunale (Decreto legislativo n. 70/2003, articolo 7, comma 3) ?Nell'ombra dell'occupazione sovietica della Germania dell'Est, il cowboy siberiano Bucky Wanko fin? nelle grinfie della strega cannibale Baba Yaga, trovando infine una salvezza quantomeno discutibile grazie alla "Donna dei Romanov" nota come Madame Broshkina. Mentre i due conquistano il continente con esibizioni clandestine e diventano una spina nel fianco per le autorit? di diversi paesi, la loro leggenda non fa che crescere... Ecco i Fugu Dugu, band "Wild East Punk" di Chicago: un punto d'incontro esplosivo tra folklore dell'Europa dell'Est, klezmer, Americana e punk?. La fiamma della passione non si deve mai spegnere S iamo sempre in trincea, noi di Lineatrad, e puntualmente ogni quindici giorni vi offriamo cronache, presentazioni, interviste, novità e tutto quello che accade nel mondo della musica folk e affine. Un altro numero bello pieno di notizie, un canale video youtube che ogni settimana incrementa il numero di concerti e documentari offerti al nostro pubblico, e a coloro che non hanno avuto occasione di partecipare, sperando che in questo modo gli appassionati ritrovino la voglia di uscire di casa. È maledettamente triste vivere in solitudine con l'eco della musica folk in sottofondo... uno scenario a cui ci stiamo abituando ma contro ogni logica umana. Resistono i festival interceltici, come quello di Busto Arsizio, in cui esiste una giocosa partecipazione del pubblico, e su questo numero fornisco una cronaca, seppure di una sola giornata, esauriente per capire di cosa stiamo parlando. A ruota, nel giro di un paio di settimane, abbiamo il Claddagh Fest ad Ameno e l'Orvieto Irish Fleadh, tutti eventi celtici con grande partecipazione di pubblico, un pubblico fedele ed estremamente socializzante all'insegna delle antiche tradizioni nordiche. Anche su questo numero abbondano le novità discografiche di assoluto interesse, mentre sul canale Lineatrad Television di youtube vengono pubblicate le cronache dei festival Busto Folk e prossimamente del Festival Musicale del Mediterraneo, quest'anno in edizione sontuosa (un concerto di Fresu e Farafina sold out in teatro). Le premesse per iniziare una stagione autunnale propositiva ci sono tutte, per cui ci auguriamo che ritorni l'entusiasmo nell'ambiente della musica che amiamo. ❖
3
3172/2026
Sommario
IntervisteEFN news Argomenti Partner62 ?62 SOVA!: Kenta? Kara?tez News RecensioniCronaca RWMC04 ?04 I 25 anni del Festival
Interceltico Bustofolk New records16 ?16 EFN d? il benvenuto a due nuovi membri e news 34 ?34 LOREENA MCKENNITT: The mask and the mirror 'H?QLWLYH(GLWLRQ 36 ?36 ANDRIES BOONE: Rhagium Inquisitor
06 ?06 Open Mic 2026 a Busto )RONHODV?ODWDGHOOH bande di domenica 08 ?08 C'era una volta... un concerto folk: una serata al Claddagh Fest di Ameno 12 ?12 Festival Musicale del
Mediterraneo: tradizione & sperimentazione 20 ?20 Artista in primo piano: Hamlet Gonashvili
21 ?21 Balconica: a Futani (SA) torna il festival dove l'arte si affaccia dai balconi 22 ?22 Sara?: con la poesia occitana e il bal folk nel cuore 24 ?24 G?rur: le canzoni islandesi come tradizione viva e condivisa 28 ?28 Stella Papalamprou su identit?, sradicamento e lingue in via di estinzione 37 ?37 BAMAKO EXPRESS: L'Ombre du Croco
38 ?38 CHARLIE PARR: Rooming House
39 ?39 DANGEROUS
ENCOUNTERS TRIO: Milonga do mar
40 ?40 CRISTINA CLARA: Entretela
42 ?42 DARIO SANSONE: Comme ajere / Comme chiove
43 ?43 FRANCK BIYONG: Dilam
44 ?44 DR. WILL & THE WIZARDS: One For The Road
46 ?46 FICUFRESCHE: Voci dalle Toraglie
48 ?48 FUGU DUGU, BUCKY
WANKO AND THE LEGEND
OF BABA YAGA
50 ?50 HANA KOGURE: Luz
51 ?51 PERRY STENB?CK: Jag tror p? det goda
52 ?52 IDR_ITALIAN DOC REMIX & RAIZ: Love Songs
55 ?55 V.A.: Caf? Arabica
56 ?56 LA CANTIGA
DE LA SERENA: Sta strada
58 ?58 ROLF GUPTA: Jordens sang - Song of the Earth
59 ?59 SISKIN GREEN: Living In The Echo
60 ?60 SEFFARINE: Abaraz *9
63 ?63 Andries Boone - Bamako Express - 6|QG|UJ! LINEATRAD is now available online exclusively in English, at https://vinilifolk.it/lineatrad/lineatrad.html A large number of new articles and reviews will be published in indexable and copyable text, concurrently with the release of the classic Italian flip magazine, offering a new service to international readers and anyone who enjoys the magazine's blog format.
4
4Cronaca
172/2026
I 25 ANNI DEL FESTIVAL INTERCELTICO BUSTOFOLK
QUANDO LA REALTÀ SUPERA OGNI ASPETTATIVA di Loris Böhm S uccede che quando la realtà supera ogni aspettativa, alla fine, non si sa più da cosa cominciare a parlare. Non posso negare che per me questa trasferta è stata assai sofferta, per le mie condizioni fisiche tutt'altro che ottimali, e i problemi personali in abbondanza. Non potevo mancare a questo importante anniversario, anche se avrei voluto restare lì per tutta la durata del festival, innanzitutto per godermi i straordinari concerti in programma, ma alla fine mi sono accontentato di passare la domenica conclusiva in "full immersion", pur senza poter assistere ai concerti serali perché non c'erano più alloggi disponibili a Busto Arsizio. Anche se la mia presenza si è limitata a una giornata scarsa, è bastata per rendermi conto che l'organizzazione non aveva lasciato nulla al caso. Per comunicare in tempo reale la programmazione al pubblico si è pensato di evitare ogni stampato: un QR code appeso a ogni angolo indirizzava lo smartphone sul sito in cui veniva spiegato dettagliatamente ogni evento. In ogni caso era attivo in continuazione un gazebo info-point al centro dell'area per chiunque avesse domande da fare; l'area, come si evince dalla cartina, era ben delimitata e si poteva girare nonostante il caldo torrido del 20 settembre. Le fontanelle erano ben distribuite per coloro che non potevano (come me) scolarsi litri di birra o idromele... eventualmente un ottimo sidro di uva analcolico poteva alleviare la sete, e nei casi più disperati, uscendo dall'area e raggiungendo il centro città in pochi minuti, si poteva gustare una granita o una bibita classica. Gli stand alimentari offrivano prodotti ecologici preparati come nel medioevo, una carne squisita ma per il mio stomaco delicato una patata ripiena di crema di formaggio d'alpeggio e noci è stata la soluzione. Preparativi per l'esibizione di body painting Un pasto di patata "celtica" assai gustoso
5
5172/2026
Cronaca
Soddisfatto il palato, ci si inoltra nei tanti stand artistici, letterari, in cui ognuno può trovare qualcosa di unico da comprare. Una simpatica ragazza dai capelli rossi esibiva un cartello con scritto: oggi distribuisco abbracci gratis per festeggiare il mio compleanno... ovviamente questa iniziativa ha avuto grande successo! La mattina di domenica è stata impegnata prevalentemente per saggiare i preparativi alla sfilata di "body painting", per la visita ai campi storici nei quali molte associazioni improvvisavano la vita dei popoli celtici in antichità, e dove potevi ammirare oggetti costruiti con antichi strumenti. Anche gli sport celtici avevano un proprio spazio ma non ho fatto in tempo ad assistere ad alcuna gara. Nello spazio "area workshop" tutte le bande che sarebbero state impegnate nella sfilata serale potevano provare i propri strumenti, mentre nella sala conferenze si sono tenuti incontri dalle tematiche indubbiamente coinvolgenti, ma il tempo a disposizione e la stanchezza mi hanno impedito di assistervi. C'è davvero tanta preparazione e tanto lavoro professionale dietro ad un festival interceltico, non solo a Lorient, ma gli avventori spesso non ci fanno caso... sono consapevoli del lavoro degli organizzatori e vanno dritti al concerto serale. Con uno straordina- All'info point si possono osservare le tipiche calzature dei danzatori e vari gadget Sul palco principale abbiamo le prove di danza nel primo pomeriggio rio palinsesto che comprendeva 11 concerti ad ingresso gratuito, dai Lúnasa ai Keltaholics, in quattro serate il pubblico ha davvero avuto modo di soddisfare i propri desideri, anche perché l'anno prossimo la gratuità verrà tolta. Il messaggio promozionale che gli organizzatori di Gens d'Ys hanno voluto lanciare è forte e chiaro: nel nord Italia Busto Folk è un appuntamento imperdibile per tutti gli appassionati di musica celtica e di musica folk, ed è in grado di offrire anche tanta cultura e tanti eventi collaterali per soddisfare chiunque voglia approfondire la storia e le tradizioni di antiche popolazioni. Unico appunto negativo che mi fa riflettere è la mancanza di uno stand di vendita di dischi e cd... in una fiera dove trovi di tutto; anche a Porto Etno in Croazia ho riscontrato questa defezione, un segno che oggi il pubblico nei festival richiede più ascolto che collezionismo. Per il resto a Busto Folk davvero non manca nulla per godersi il soggiorno, e ve lo dice una persona attempata che non può più sopportare disagi. ❖
6
6Cronaca
172/2026
OPEN MIC 2026 A BUSTO FOLK
E LA SFILATA DELLE BANDE DI DOMENICA di Loris Böhm e Annamaria Parodi Immagini da video © Lineatrad Television U n momento particolare del festival interceltico Busto Folk è l'esibizione "Open Mic" che si svolge nel primo pomeriggio di domenica, in cui partecipano i gruppi che vogliono candidarsi per essere inseriti nella programmazione dell'anno successivo. Si tratta di una prima presentazione al pubblico e agli organizzatori. Sul palco principale troviamo i Ravenstone, che ci hanno impressionato per la rivisitazione moderna di brani celtici, poi si sono esibiti il gruppo Guess Am con un bagaglio tecnico e un repertorio decisamente valido, infine Frank D'Acri con la sua performance "Anplagghed Sciò", per un repertorio simpatico anche se non particolarmente originale. Il duo acustico Casa Jesahel non mi ha impressionato troppo con la musica cantautorale, così come Jack Starace con un classico repertorio voce e chitarra. Una sosta presso i prodotti alimentari di antica tradizione celtica è d'obbligo, nell'attesa della sfilata delle bande, ed è davvero impossibile resistere alla tentazione di assaggiare qualcosa di inusuale. Davvero molto attraenti anche gli stand di abbigliamento, con fogge tardo-medioevali adattabili ad abito da sera per le signore e t-shirt con straordinari disegni mitologici. Nel tardo pomeriggio finalmente la tanto attesa sfilata delle bande nelle vie e piazze di Busto Arsizio, con qualche sosta ed esibizione pubblica, per arrivare al museo del tessile, sede del festival. Sono presenti diverse regioni e nazioni che appartenevano all'area celtica, accompagnati dalle belle ragazze del corpo di ballo Gens d'Ys. Il video di questa giornata e di tutta la sfilata si trova sul nostro canale youtube di Lineatrad Television a questo link. ❖ Ravenstone Guess Am band
Frank D'Acri Uno stand con prodotti alimentari bio-celtici
7
7172/2026
Cronaca “Heart of Italy Pipe Band” (Emilia Romagna) “City of Rome Pipe Band” (Lazio) “Bagad de Plomodiern” (Bretagna) “Vienna Pipes and Drums” (Austria) “Celtic Knot Pipes & Drums” (Lombardia) “Veneto Pipe Band” (Veneto) “Academy Parade Band” (Lombardia) “La Baldoria” (Busto Arsizio)
8
8Cronaca
172/2026
C'ERA UNA VOLTA... UN CONCERTO FOLK
UNA SERATA AL CLADDAGH FEST DI AMENO (NO) di Agostino Roncallo N ella suggestiva cornice del Lago d’Orta si sono svolte anche quest’anno tre giornate di musica irlandese dal vivo, dal 25 settembre al 27 settembre, accompagnate dal mercatino celtico, da rievocazioni storiche, laboratori, attività, giochi, stage, conferenze, mostre e altro ancora. Diciamo subito che l’anima del festival è Glauco Guala che dal 2018 ha iniziato a lavorare come agente di booking per l’agenzia di spettacolo Claddagh – Live, Love & Friendship, specializzata nella musica folk e da ballo e nell’ambito della quale è nato il format Claddagh Fest, una festa a tema celtico itinerante sul suolo italiano. La presentazione del festival per la stampa si è svolta in modo sobrio nella bella cornice del parco neogotico di Ameno. In questa cornice ho vissuto un dramma esistenziale oltre che musicale. La sera del 25 settembre erano infatti in programma nell’area Palco, i primi due concerti della manifestazione, con i gruppi Lindal e Plantec: i primi provenienti dalle valli occitane, i secondi dalla Bretagna. I Lindal sono un duo: Chiara
Cesano al violino e Roberto
I Lindal in azione sul palco del Claddagh Fest
9
9172/2026
Cronaca
Avena. Di loro avevo sentito solo parlare anche se già in passato avevo avuto modo di apprezzare l’abilità di Chiara in occasione dei tanti concerti dei Lou Dalfin. La loro esibizione è presentata come “concerto electro-balfolk”; niente di strano, ho pensato, le contaminazioni tra la tradizione e i più moderni strumenti elettrici era già in voga nel folk-rock dei primi anni settanta. Non ho alcun pregiudizio nei confronti della sperimentazione elettronica e neppure verso melodie e ritmi della musica popolare filtrati dai campionamenti, tecnica che ho molto apprezzato nei Gai Saber. Ma un concerto è prima di tutto “ascolto”, un happening durante il quale un musicista, in quanto artista, dovrebbe mostrare al pubblico la sua bravura; però oggi tale bravura, che si riassume nella capacità di suonare uno strumento, non conta più niente, né ha importanza per i presenti che vogliono solo muovere un po’ le gambe in un ballo smodato, ecco allora che un assordante “unz...unz…” riempie tutti gli spazi in un’atmosfera ossessiva. Non avrei mai immaginato che la musica occitana potesse scivolare così in basso, per non parlare dell’idea di intitolare una canzone “Midnight al cess” per far sorridere il pubblico. Ho incontrato l’amico e musicista Massimo Losito che mi spiega come oggi gli organizzatori dei concerti cerchino proprio artisti che offrano agli astanti spettacoli di natura triviale, dove non vi sia alcuna sedia per sedersi e ascoltare ma solo uno spazio per far sì che i corpi si muovano in un ballo irrefrenabile. Colui che cerca di sedersi a terra oppure, come nel mio caso, di avvicinarsi al palco per scattare fotografie, viene immediatamente massacrato da indemoniati che neppure guardano dove mettono i piedi. Ne sono uscito con le caviglie distrutte. Cosa si fa per Lineatrad! E i musicisti? Se vogliono avere delle prebende, entrare in un circuito e svolgere il mestiere che amano, devono fare proprio questo: mettere da parte ogni raffinatezza, fare partire le “basi”, agitarsi un po’ sul Gli occitani Lindal
Yannick Plantec fa vibrare la chitarra
10
10Cronaca
172/2026 palcoscenico e ricevere la consueta dose di applausi. Le formule di un tempo, quelle del “concerto+ballo” non esistono più e la musica folk è ormai una fiaba defunta: c’era una volta il folk. Forse il motivo sta anche in una cultura che in questo tempo presente ha espulso, cancellato la “bellezza” dal proprio vocabolario. La musica, in quanto arte, se è bella, ti toglie il fiato, ti lascia incollato a una sedia, in estasi, ma i corpi non hanno più la possibilità di mettersi comodi per ascoltare. Il mondo musicale certamente non è l’unico in cui il “bello” lascia il posto al “funzionale”: per apprezzare la bellezza occorre un animo sensibile, una raffinatezza di pensiero, la capacità di riflettere su ciò che si vede... tutte qualità ignote ai maranza della modernità ai quali i promoter, se vogliono avere un buon riscontro di pubblico, devono rivolgersi. Ma parliamo dei fratelli Plantec, Yannick e Odran. Nel 2002 dopo aver letto una positiva recensione sulla rivista Trad Magazine acquistai il CD omonimo, ne fui piacevolmente sorpreso. Era il tempo in cui i due fratelli viaggiavano per tutta la Bretagna, contattando direttamente gli organizzatori e definendo gradualmente la propria identità musicale. Poi il duo si è ampliato con l’arrivo di Nicolas Le Millier (biniou) e Christophe Hellec (basso), segnando la nascita dei PLANTEC come gruppo. Questo primo periodo è simboleggiato dall’album Reverzhi, che ha gettato le basi del loro universo musicale. Ancora Yannick Plantec in evidenza
I Plantec insieme
11
11172/2026
Cronaca
Oggi il duo si può dire diventato un trio perché Yannick e
Odran si presentano sul palco insieme a Cassie, una DJ proveniente dalla musica scena della musica elettronica; è forse grazie a lei che il gruppo è stato invitato anche a festival di musica “metal”. Inizia così una performance in puro stile Sound System dove il Dub Master (qui per l’appunto
Cassie) agisce direttamente su un mixer digitale, manipola il suono in tempo reale, aprendo o chiudendo i canali, e applicando massicciamente effetti dal vivo come delay a nastro (Space Echo), riverberi a molla e filtri sulle frequenze (soprattutto esaltando i sub-bassi e tagliando i medi). Il tutto viene amplificato da imponenti torri di casse. Su questo roboante contesto Odran si esibisce alla bombarda mentre Yannick alla chitarra acustica. La chitarra acustica! Anche se amplificata, quale suono di corde si potrà mai sentire in quel frastuono? Nessuno... e infatti Yannick lo sa: pantaloni di cuoio nero, sembra che reciti una parte. Con quella inutile chitarra tra le mani si dimena come un consumato rocker, ammicca al pubblico, ogni tanto grida nel microfono suoni gutturali, tribali, cavernosi. Mentre il fratello Odran, più compassato, fa il suo, consapevole come la bombarda sia l’unico strumento sulla scena, Yannick appare consapevole della necessità di fingere, quasi a voler dire: “ci volete così? Ebbene noi vi diamo quello che volete, ma ci pagate per questo”. Torna alla mente un personaggio pirandelliano, il Chiàrchiaro del racconto "La Patente", che ingiustamente considerato uno iettatore, accetta di esserlo per guadagnarsi da vivere: “Mi sono vestito così, con questi occhiali, con quest’abito; mi sono lasciato crescere la barba; e ora aspetto la patente (di iettatore) per entrare in campo! Basterà che io mi presenti davanti a un luogo pubblico; non ci sarà bisogno di dir nulla. Mi pagheranno per farmi andar via!”. Ho lasciato questo incubo a metà ma, prima di congedarmi, ho voluto acquistare l’ultimo CD del gruppo registrato in studio: non tanto per farmi del male, quanto per capire dove questo mondo musicale è arrivato. ❖ Odran Plantec con la bombarda
Yannick
12
12Cronaca
172/2026
FESTIVAL MUSICALE DEL MEDITERRANEO
35ª EDIZIONE: TRADIZIONE & SPERIMENTAZIONE di Loris Böhm e Annamaria Parodi Immagini da video © Lineatrad Television S iamo arrivati alla trentacinquesima edizione e siamo tornati partner ufficiali di questo storico festival genovese. Il vero titolo di questa edizione è KRONOS & KAIROS anche se ho voluto titolarlo tradizione & sperimentazione per far capire ai lettori che viviamo in una alchimia in bilico fra tradizione e sperimentazione verso nuove sonorità, che di fatto hanno coinvolto un pubblico più consistente e motivato. Kronos è il tempo della macchina mentre Kairos è il tempo dell'anima... così recita la presentazione del festival del direttore Davide Ferrari, e questi due fattori dialogheranno all'interno di tutto il festival di quest'anno. In questa cronaca passerò in rassegna velocemente i concerti e gli eventi che ho avuto modo di assistere. Dorothée Munyaneza Mohammad Reza Mortazavi
13
13172/2026
Cronaca
Iniziamo il 28 agosto nell'intimo e suggestivo spazio del
Chiostro di Sant'Agostino con Dorothée Munyaneza dal Ruanda attraverso una rappresentazione tribale che unisce canto, danza e parola. Non si tratta di un concerto ma di una rappresentazione teatrale di ritualità antiche ruandesi con suggestivi canti e l'ausilio di velata elettronica: richiede attenzione. Si prosegue il 29 sempre al
Chiostro con l'iraniano Mohammad Reza Mortazavi per un concerto di percussioni tombak e daf ci immerge nella tradizione persiana più spirituale. Figura di spicco nel panorama internazionale, si è esibito in palchi prestigiosi e dimostra al pubblico genovese tutta la potenza espres- The Henry Girls siva e la maestria dell'arte percussiva. La trance si impossessa degli ascoltatori e l'ovazione finale è meritata. Il festival si è spostato per una tappa a Savona con i Dhoad Gypsies of Rajasthan, pura tradizione dell'India il primo settembre, ma non ho potuto seguire il concerto. Il 4 settembre ci ritroviamo al Chiostro per le irlandesi The Henry Girls. Rientriamo in un ambito più classico del folk, con la tradizione irlandese, un pizzico di bluegrass e canzone contemporanea affascinano il pubblico. Le avevamo già ascoltate al Festival Musicale del Mediterraneo diversi anni fa ma erano ancora troppo giovani seppur talentuose. Jvotsna Srikanth e Davide Ferrari
Adesso con le loro straordinarie e perfette armonie vocali incantano il pubblico. Arpa, violino, ukulele, banjo, fisarmonica e pianoforte sono i loro strumenti. Un intermezzo il 5 settembre presso lo spazio Musicofilìa di Piazza s. Giorgio (a pochi metri da casa mia) per una esibizione di Jvotsna Srikanth sugli aspetti terapeutici nei Raga indiani, mentre i marocchini Abdenbi El Gadari & Gnawa Koyo me li sono persi. Il concerto Jaipur to Dakar (India e Senegal) è stato rimandato proprio nel giorno che abbiamo seguito il Busto Folk per cui l'abbiamo perso. Roger Eno featuring Deos
14
14Cronaca
172/2026
Ci ritroviamo al Teatro Duse il giorno 12 per quello che secondo me è stato il concerto più significativo di questa edizione: Roger Eno featuring Deos (Inghilterra-Italia). Un mix micidiale tra il fratello di Brian Eno e i Deos Danse Ensemble Opera Studio, una delle compagnie italiane di danza contemporanea più famose. Roger Eno al pianoforte esprime una dinamica ed un estro unico, e il clarinetto e violino dei Deos fanno da contraltare con le coreografie e danze della Compagnia Deos. Uno spettacolo davvero straordinario coinvolge il pubblico per oltre un'ora di emozioni continue. Saranno un pezzo forte del documentario video che pubblicheremo di tutta questa edizione. Passiamo al 17 settembre per una superba performance della coreana Daaa Chan, spostata al TIQU (teatro internazionale di quartiere) causa allerta meteo. La virtuosa di gayageum (antica cetra coreana) ha dovuto affrontare un lungo viaggio e parla solo coreano, per cui preziosa è stata la traduzione di una dipendente dell'Istituto Culturale Coreano della genesi di ogni brano eseguito. Un concerto davvero unico nel suo genere che ci ha trasportato in una trance spirituale di totale serenità, grazie anche alla sua dolce voce. Troppo avanguardisti per i miei gusti i Still (low) Life & My end is my beginning, italo-svedesi con una mistura di jazz elettronico e voci nordiche per una sperimentazione avanzata, non li ho visti. Un discorso a parte merita il concerto finale del 23 di Paolo Fresu & Farafina (Italia-Burkina
Faso) per un progetto originale a cavallo fra la tromba jazz di Fresu e i ritmi percussivi della tradizione burkinabé in lunghi e irrefrenabili dialoghi sonori. Roger Eno featuring Deos
Daaa Chan
Teatro Duse sold-out per il concerto di Paolo Fresu & Farafina
15
15172/2026
Cronaca
Il teatro Duse era sold-out in tutti gli ordini di posti per un incasso record, e alla fine il pubblico ha reclamato bis per oltre 10 minuti... due ore di concerto, un record assoluto, rigorosamente filmato integralmente dalle telecamere di Lineatrad Television in esclusiva, così come gli altri concerti. Alla fine il direttore Davide
Ferrari, molto soddisfatto per questa edizione, si fa scappare dalla bocca che il festival durerà almeno altri cinque anni. ...E noi saremo sempre lì come partner, e cercheremo di non perderci nemmeno una nota! ❖ Paolo Fresu & Farafina durante il concerto, e ai saluti finali dopo il lungo bis
16
16172/2026
EFN DÀ IL BENVENUTO A DUE NUOVI MEMBRI
A cura della redazione di EFN
A bbiamo conosciuto Stella per la prima volta nell’edizione di luglio 2026, attraverso un’intervista approfondita sulla musica tradizionale e su temi come l’identità, lo sradicamento e le lingue a rischio di estinzione. È un piacere dare ora il benvenuto a Stella in questa rete. Benvenuta! In risposta alla domanda “di cosa si occupa la tua organizzazione e come è strutturata”, Stella ha spiegato di essere “una cantante e compositrice greca, residente a Barcellona, con una presenza internazionale nel panorama della world music. Profondamente legata alle autentiche tradizioni musicali greche, dà vita a rari idiomi vocali e al patrimonio musicale del Ponto, dell’Epiro e della Macedonia, costruendo ponti significativi tra il patrimonio culturale e il pubblico internazionale contemporaneo “. L’immagine proviene dal profilo Facebook di
Stella. Puoi trovare maggiori informazioni su di lei sul suo sito web. ❖ Stella Papalamprou, cantante greca stabilitasi a Barcellona
Georgia Folk Life, un'ONG di Tbilisi, Georgia
S iamo inoltre molto felici di dare il benvenuto al nostro primo membro proveniente dalla Georgia. Nell’edizione di luglio 2026, abbiamo dedicato un articolo al cantante georgiano Hamlet Gonashvili, presentandolo come Artista del mese, e abbiamo affrontato la seguente domanda: “Perché un artista georgiano in primo piano nella newsletter dell’European Folk Network?”. La risposta è rilevante ora che diamo il benvenuto a Georgia Folk Life. Ricordiamo quanto spiegato in quell’edizione, perché dice molto sullo spirito di EFN: “Perché l’Europa non è solo una mappa politica. È anche uno spazio culturale fatto di zone di confine, rotte, memorie condivise e continuità musicali che non sempre si adattano perfettamente alle categorie amministrative. La Georgia si trova nel Caucaso, al crocevia tra il Mar Nero, l’Europa orientale e l’Asia occidentale. Allo stesso tempo, i suoi legami storici, culturali e istituzionali la collocano in un contesto europeo più ampio, compresa la sua appartenenza al Consiglio d’Europa dal 1999.”
La Georgia vanta inoltre una delle culture musicali tradizionali più straordinarie, strettamente legata al più ampio panorama europeo. La scelta di un artista georgiano non fa eccezione allo spirito di EFN, ma ne è un promemoria: curiosità, apertura, attenzione alle tradizioni viventi e disponibilità all’ascolto al di là dei confini più ovvi. In risposta alla domanda “cosa fa la vostra organizzazione e come è organizzata”, Georgia Folk Life ha
17
17172/2026
B and on the Wall è un luogo iconico per i concerti folk e molto altro a Manchester. Si è unito all’EFN nel 2021 e, dopo un paio d’anni di assenza, è ora tornato a farne parte. Con questo articolo, quindi, diamo loro un caloroso bentornato. Ecco come si sono presentati quando sono diventati membri: “Un luogo e un ente benefico che arricchisce le vite consentendo a tutti di accedere, godere e partecipare alla migliore musica di molte culture. Sede del programma di apprendimento e ricerca sul patrimonio e sulla musica ‘World of Music’, che costruisce partnership durature con organizzazioni di cambiamento sociale e fondazioni educative, spiegato di essere “una ONG dedicata allo studio e alla promozione della cultura tradizionale. Ci approcciamo alla cultura tradizionale con prospettive nuove, pur rimanendo fedeli alle sue radici. Obiettivi: ricercare la musica tradizionale, la coreografia, il patrimonio orale e le arti applicate della Georgia; promuovere il patrimonio culturale materiale e immateriale; realizzare progetti educativi; condividere e presentare l’esperienza e gli approcci innovativi di studiosi impegnati negli studi culturali di tutto il mondo”. Alla domanda “cosa pensate di poter offrire voi e/o la vostra organizzazione all’European Folk Network in qualità di membri e quali benefici pensate che ne deriveranno”, la loro risposta è stata: “Folklife Georgia contribuirà con la propria esperienza nella cultura tradizionale georgiana, in particolare nel canto polifonico, oltre a offrire ricerca, iniziative educative e approcci innovativi per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale. Attraverso l’European Folk Network, non vediamo l’ora di scambiare conoscenze, costruire collaborazioni internazionali, condividere buone pratiche e collaborare a progetti che rafforzino e promuovano le diverse tradizioni popolari europee”. Per saperne di più, visita il loro sito web. ❖
MEMBRO IN EVIDENZA
Band on the Wall, un locale a Manchester, Regno Unito offre workshop, opportunità di volontariato ed eventi di sensibilizzazione della comunità che celebrano le comunità di immigrati di Manchester e il loro patrimonio musicale”. E riguardo a “cosa voi e/o la vostra organizzazione pensate di poter offrire all’European Folk Network in qualità di membri e quali pensate che saranno i vantaggi…
Sfogliami.it
Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!