Sfogliami

ART WINE 22 wineside

Raccolta · ART & WINE 22 ITA -.ENG

ART WINE 22 wineside

  • 70 pagine
  • Pubblicato il 22/02/2018
wineside - sezione vino

artside sezione arte
MAGAZYBOOK MULTIVERSO IN INTALIANO INGLESE DI ARTE ED ENOGASTRONOMIA SPECIALIZZATO SUI CRU DEL BAROLO

MAGAZYBOOK DOUBLE-SIDE ABOUT ART, WINE AND FOOD, SPECIALIST ABOUT BAROLO CRUS

MAGAZINE A4 su carta patinata 170 gr. in quadricromia e verniciato PAG. 128
NUMERI ARRETRATI CARTACEI
EURO 15 CADAUNO FINO A 2 numeri differenti
EURO 10 CADAUNO PER 3 numeri o più
spedizione compresa in Italia

info
gospa@art-wine.eu
Condividi

ART & WINE 22 ITA -.ENG

Altri numeri della raccolta

Testo dello sfogliabile

Letto automaticamente dal PDF: può contenere errori.

Pagina 1

STORICI GRANDI CRU DEL BAROLO
HISTORIC GREAT CRUS OF BAROLO
Bricco Boschis Castiglione falletto - cerretta serralunga d’alba - sarmassa barolo BAROLO: I PIU’ IMPORTANTI CRU DI LA MORRA
BAROLO: THE MOST IMPORTANT CRUS OF LA MORRA
I VINI ELEGANTI DELL’ARBORINA’S ELEGANT WINES
Elio Altare - Giovanni Corino - Renato Corino
Marco Curto - Mauro Veglio t e s t o d i Ar man d o Gam b e ra p h o t o b y Max Gian n o t ta t e s t i d i Fab i o Car i s i o e Vi nce n z o Re da ART & WINE
MAGAZYbook periodico SULL’ECCELLENZA ARTISTICA, culturale ED ENOGASTRONOMICA www.art -wine.eu ANNO VIii n. 22 euro 10 in italia - chf 10 in svizzera - direttore: fabio carisio - GOSP A editrice - english version inside ®

Pagina 2

In Langa i sogni diventano realtà... In Langa the dreams come true... ANTICO PODERE TOTA VIRGINIA ristorante - hotel **** Località Baudana, 69 - 12050 Serralunga d’Alba (Cn) tel. +39 0173 613026 - e-mail: info@totavirginia.com

Pagina 3

La marchesa dei miracoli P uò un rosso rustico, dolce e con la spuma divenire elegante nettare d’uva, il Re dei Vini ed il Vino dei Re? Può accadere se, come per il Barolo, capita un piccolo miracolo... Il prodigio risale al lontano 26 giugno 1786 quando nella Contea di
Maulévrier, allora dipartimento dell’Anjou oggi di Maine-et-Loire, nacque Juliette Francoise Victurnie, figlia del conte Edouard Colbert, aristocratico della corte di Napoleone e nipote di Jean-Baptiste Colbert, ministro di Luigi XIV. Quando l’impero napoleonico pose fine al regime del Terrore e agli olocausti dei giacobini contro i cristiani della Vandea (in cui perì ghigliottinata la nonna di Juliette), a Parigi, in qualità di damigella di palazzo, conobbe il torinese Carlo Tancredi Falletti, Marchese di Barolo. Fu amore a prima vista e la graziosa quanto gracile francesina, ardente però di volitiva tempra, divenne praticamente italiana tanto che i più la ricordano come Giulia, Marchesa di Barolo . A lei va la prima celebrazione in questa pagina che ospiterà personaggi emblematici nella storia del vino Barolo. Fu la nobildonna (insieme a Camillo Benso Conte di Cavour) a capire le potenzialità dell’uva Nebbiolo ed a chiamare dalla Francia l’esperto enologo conte Louis Oudard per studiarne una differente vinificazione. E così, dagli inizi dell’Ottocento, il Barolo divenne il rosso secco e fermo di grande corpo e complessa struttura che il mondo invidia al Piemonte e all’Italia . Ma Juliette (di cui ricorre nel 2014 il 150° dalla morte) merita tali onori non solo per l’illuminata intuizione enologica ma soprattutto per le eroiche virtù cristiane che la portarono a profondere la sua esistenza nella misericordia verso il prossimo. Fu antesignana della prima riforma carceraria andando di persona a consolare, educare e convertire le detenute delle Forzate di Torino . Oggi è Serva di Dio proposta per la beatificazione (insieme al marito) per come aiutò orfane, emarginate, disabili, poveri, malati riversando su di loro l’amore materno che le compensò l’amarezza di un matrimonio senza figli. Fu fervente devota a Dio, a Gesù Cristo ed alla Chiesa, fino a divenire paladina delle congregazioni cattoliche (ne fondò anche 2) nelle persecuzioni massoniche dell’800; lo fu persino quando donò a re Carlo Alberto una smisurata quantità del suo Barolo in 325 carrà (botti da 600 litri): una per ogni giorno dell’anno, ma tolti i 40 della Quaresima. Dotta, intelligente e sapiente, ha fondato l’Opera Pia Barolo per tutelare l’immensa eredità ricevuta dal marito. Ella stessa valente pittrice, lasciò una mirabile collezione d’arte ai Musei Civici di Torino (tra cui Giotto, Rembrandt, Brueghel, Tintoretto, Guido Reni): possiamo quindi ben vocarla a
Madrina di Art & Wine. (f.c.) nella foto - in the photo Juliette Colbert, Marchesa di Barolo autoritratto - selfportrait Wine - Il Personaggio - The Personality the marchesa of miracles C an a rustic, sweet, frothy red wine become an elegant nectar, the King of Wines and the Wine of Kings ? It can if a small miracle takes place, as it did for Barolo... The prodigy dates back as long ago as June 26th
1786, to the birth of Juliette Francoise Victurnie in Maulévrier, in the department then of Anjou and today of Maine-et-Loire . She was the daughter of Count Edouard Colbert, a nobleman at the court of Napoleon and nephew one of Louis XIV’s ministers, Jean-Baptiste Colbert . As a lady-in-waiting at the palace in Paris after the Napoleonic empire had put an end to the Reign of Terror and the holocausts of the Jacobins against the Christians in the Vendée (in which Juliette’s grandmother died at the guillotine), she met the Marquis of Barolo, Carlo Tancredi Falletti from Turin. It was love at first sight, and the pretty young Frenchwoman - who was frail, yet passionate and strongwilled - was to become considered so Italian that most remember her as Giulia, Marchesa of Barolo. She is the first to be celebrated on this page, which will be hosting emblematic personalities in the history of Barolo wine. She it was (along with Count Camillo Benso of Cavour) who understood the Nebbiolo variety’s potential, and brought the expert winemaker Count Louis Oudard from France to look into how it could be vinified differently. And that is how, in the early 1800s, Barolo became a still, dry red wine with great body and complex structure for which Piedmont and Italy are the envy of the whole world. However Juliette (the 150th anniversary of whose death falls in 2014) deserves this honour for not only her illuminated oenological intuition, but above-all the Christian values which led her to dedicate her entire life to charity towards others. She was the precursor of early prison reforms, visiting the women’s gaol in Turin in person to console, educate and convert detainees. And today she is a Servant of God, who has been put forward for beatification (together with her husband) on account of how she helped orphans, the disadvantaged, the disabled, and the sick and poor, showering on them all her maternal love to offset her sadness for a childless marriage. She was such a fervent devotee of God, Jesus Christ and the Church that not only did she become a defender of Catholic congregations (also founding two) during the Masonic persecutions of the 1800s, but when she presented King Charles Albert with a year’s supply of her Barolo as a gift, she only sent 325 barrels, omitting the 40 days of Lent. Scholarly, learned and intelligent, she founded the Opera Pia Barolo charitable institution to protect the immense inheritance received from her husband. A talented artist herself, she left a wonderful art collection (Giotto, Rembrandt, Brueghel, Tintoretto, Guido Reni) to the Museums of Turin, so she is certainly deserving of the title of Godmother of Art & Wine. (f.c.)

Pagina 4

n. 22 MAGAZYBOOK PERIODICO SULL’ECCELLENZA
ARTISTICA, CULTURALE ED ENOGASTRONOMICA anno VIII - NUMERO 22 - 2013 consegnato in tipografia mercoledì 25-9-2013 © e’ vietata la riproduzione integrale o parziale di testi ed immagini contenuti in questa pubblicazione senza l ’autorizzazione scritta della societa ’ editrice gospa società editrice: gospa srl amministratore unico: Fabio Carisio sede legale: via petrarca 37 - 13100 - vercelli REDAZIONE: c/o Art & Wine club - via LA MORRA 1 - 12060 - BAROLO (CN) www.art-wine.eu redazione@art-wine.eu iscrizione registro stampa periodica tribunale di vercelli n. 340 del 21-4-2006 ISCR. ROC N. 15044 tipografia: grafica santhiatese - santhia ’ (vc) ABBONAMENTO ANNUALE (6 n u m e r i c o n s e c u t i v i)
ITALIA 40 EURO SVIZZERA 60 CHF
PAESI UE 60 EURO ALTRI PAESI 80 EURO
COPIE ARRETRATE dal n. 19 al n. 21 euro 10 numeri precedenti euro 20 MODULO DI ABBONAMENTO ART & WINE da fotocopiare, compilare in tutte le sue parti e spedire per conferma d’ordine insieme alla fotocopia della ricevuta di versamento/bonifico a GOSPA SRL - via petrarca 37 - 13100 vercelli nome e cognome indirizzo cap città provincia tel PAGAMENTO TRAMITE versamento 40 EURO su c.c. postale 75710350 oppure bonifico c.c. postale POSTE ITALIANE - iban IT 71 H076 0110 0000 0007 5710 350 intestati a: GOSPA SRL - VIA PETRARCA 37 - 13100 VERCELLI causale ART & WINE magazybook con la presente sottoscrivo un abbonamento al magazybook art & wine decorrenza dal primo numero in diffusione per 6 numeri della rivista al costo di euro 40 (incluso contributo di 5 euro all ’iniziativa di solidarieta ’ art & wine for children che sara ’ destinato all ’orfanotrofio giovanni paolo ii di medjugorje - bosnia herzegovina) data firma INFORMATIVA PRIVACY ex art. 13 del D.lg. 196/2003
I dati da lei forniti saranno trattati con modalità cartacee e/o elettroniche, esclusivamente per la gestione delle spedizioni in abbonamento postale di cui alla presente dichiarazione. Per le suddette finalità il conferimento dei dati è obbligatorio , in assenza del quale non sarà possibile fornire il servizio. data firma FOTOCOPIA QUESTO MODULO
TARIFFE PUBBLICITARIE (+ 21% i v a)
PAGINA INTERNA II DI COPERTINA c o n po s i z i o n e di r igo r e 3.000 EURO PAGINA INTERNA s e n z a po s i z i o n e di r igo r e 2.000 EURO gi udi z i, opi n i o n i, n o t i z i e r ipo r t a t e n egl i a r t i c o l i f i r m a t i o s igl a t i i mpegn a n o e s c l u s i v a m e n t e gl i a u t o r i. l a s o c i e t à edi t r i c e de c l i n a i n o l t r e ogn i r e spo n s a b i l i t à pe r l a pu b b l i c a z i o n e di m a t e r i a l e f o t ogr a f i c o f o r n i t o (di r e t t a m e n t e o t r a m i t e c o m m i s s i o n e a t e r z i) da e n t i, s o c i e t à e/o pr i v a t i c h e n e a b b i a n o pa l e s a t o i l pi e n o e l egi t t i m o po s s e s s o s e n z a po r r e v i n c o l i a l l a s u a di f f u s i o n e. l’edi t o r e s i di c h i a r a di spo n i b i l e a r ego l a r e e v e n t u a l i spe t t a n z e pe r q u e l l e i m m agi n i di c u i n o n s i a s t a t o po s s i b i l e r epe r i r e l a f o n t e. go spa s r l DIRETTORE RESPONSABILE: FABIO CARISIO consulente marketing: davide carisio consulente artistico e informatico web: adriano nosengo consulente ENOLOGICo: GIUSEPPE SICHERI promozione artistica ed eventi: paolo vassallo traduzioni in inglese: Geoffrey anscombe promotion in united states of america: sara avalle los angeles jack a. gordon new york cOLLABORATORI SEZIONE ARTISTICA: carlo frigiolini, maria Cristina pesce bettolo, gian piero prassi, Rino Tacchella COLLABORATORI SEZIONE ENOGASTRONOMICA: OTELLO F ACCHINI, ARMANDO GAMBERA, margherita manara, parsifal, vincenzo reda FOTOGRAFie ART & WINE: MAX GIANNOTTA reportage: arborina, bricco boschis, castello di serralunga d’alba, cerretta vincenzo reda reportage sarmassa CREDITi FOTOGRAFICI: franco giaccone foto interne reportage castello di serralunga d’alba maurizio gjivovich foto interne reportage cerretta - ettore germano m a t e r i a l e di r epe r t o r i o de i s egu e n t i a r c h i v i f o t ogr a f i c i: a r t e: c e n t r o c u l t u r a l e s a n gi u s eppe , pa l a z z o de l m o n f e r r a t o, m a u r i z i o r i n a udo , a r t i s t i v a r i a r t & w i n e c l u b v i n o: a z i e nda agr i c o l a e l i o a l t a r e, a z i e nda agr i c o l a b r e z z a gi a c o m o & f igl i, t e n u t a c a v a l l o t t o, a z i e nda agr i c o l a gi o v a n n i c o r i n o, a z i e nda agr i c o l a r e n a t o c o r i n o, a z i e nda agr i c o l a m a r c o c u r t o, a z i e nda agr i c o l a e t t o r e ge r m a n o, a z i e nda agr i c o l a m a u r o v egl i o ®

Pagina 5

Wine - L’Editoriale - Editorial
GOOD MORNING... AMERICA! C aro lettore, prima di illustrarti la rivoluzione effettuata nel segmento vino di Art & Wine magazybook (vedere parte arte per il significato), devo chiederti un attimo di raccoglimento. Nelle settimane in cui si stava ultimando la lavorazione di questa rivista-libro, è mancato, all’affetto dei suoi cari ed all’amicizia di tanti, Gildo Cavallotto, uno dei viticoltori esemplari di Langa e tra i pionieri dei Cru in bottiglia, giacchè fu tra i primissimi (col fratello Olivio) ad intuire l’importanza delle scelte di eccellenza fregiando le proprie etichette con il mitico Bricco Boschis di Castiglione Falletto già nel
1967. Della sua scomparsa non hanno parlato i Tg o i giornali nazionali, perchè aduso vivere nella riservatezza, secondo l’impronta di una famiglia legata alle tradizioni veraci, che da sempre lavora con amore e sacrificio tra le vigne per raccoglierne l’uva migliore e farne ottimo vino. Ma se oggi il Barolo ha fama internazionale il merito è certo anche di Gildo che, insieme al fratello, lo ha reso celebre associato al marchio Cavallotto. P roprio per rafforzare l’immagine dei Barolo di qualità nel mondo nasce il progetto sulle vigne in etichetta. Da questo numero Art & Wine proporrà monografie sui grandi Cru di Barolo (poi di Barbaresco e degli altri vini di Langhe-Roero e Monferrato ). Sia per raccontare a chi già li beve e li apprezza la storia di questi magnifici territori, perchè non è solo l’eccezionale qualità dei vini ma anche la bellezza delle colline ad essere la potenzialità di queste zone, sia per spiegare a chi non li conosce bene, caratteristiche e ragioni della loro importanza. Per realizzare questo progetto, che culminerà in un libroraccolta di tutti i reportage sui Cru, è stato ovviamente indispensabile trasformare Art & Wine in inglese. Grazie a contatti con managergourmet della ristorazione Usa ciò ci consentirà di distribuire delle copie in freepress in alcuni dei migliori ristoranti italiani di New York e Los Angeles (Beverly Hills). Good Morning... America! Sommario del Vino - Wine Summary
I CRU DEL BAROLO
LA MORRA
ARBORINA
CASTIGLIONE FALLETTO
BRICCO BOSCHIS - CAVALLOTTO
SERRALUNGA D’ALBA
CERRETTA - ETTORE GERMANO
BAROLO
SARMASSA - BREZZA d i Fa b i o Ca r i s i o D ear reader, before illustrating the radical change made to the wine section of the Art & Wine magazybook (for its meaning, see the art section) I feel I must ask you to pause for a moment of reflection. During the weeks in which the preparation of this magazinebook was being completed, Gildo Cavallotto departed from our midst. One of the Langa’s model vinegrowers, and among the pioneers of bottling Crus as one of the very first (along with his brother Olivio) to foresee the importance of choosing excellence as long ago as 1967 when labelling his legendary Bricco Boschis di Castiglione Falletto, he will be sorely missed by his loved ones and many friends. His passing was not mentioned by any national news bulletins or politicians however, because - as is the way of a family who are deeply attached to true traditions - he was wont to live discreetly, working in the vineyards with love and sacrifice to gather in the finest grapes and make excellent wine. If Barolo is internationally renowned today, some of the credit should certainly go to Gildo who, with his brother, made it famous in association with the Cavallotto label. T he Cru project was inspired precisely by the idea of strengthening the image in the world of quality Barolos. Starting with this issue, Art & Wine is to host extended articles on the grand Crus of Barolo (followed by Barbaresco and the other wines of the Langhe-Roero and Monferrato). Both as a way of relating the history of these magnificent areas to those who already enjoy and appreciate them, as their strength lies not only in the exceptional quality of the wines but also in the very beauty of the hills themselves, and in order to explain to the uninitiated the differences between the Crus, their characteristics and why they are so important. So as to deliver this project (which will culminate in a collection of all the articles on the Crus in a book), it has clearly been essential to transform Art & Wine into English. Thanks to contacts with gourmets-managers in the US food service sector, this will enable us to distribute free copies in some of the finest Italian restaurants in New York and Los Angeles (Beverly Hills) . Good Morning... America! nella foto - in the photo Gildo Cavallotto

Pagina 6

In Langa i sogni diventano realtà... In Langa the dreams come true... ANTICO PODERE TOTA VIRGINIA ristorante - hotel **** Località Baudana, 69 - 12050 Serralunga d’Alba (Cn) tel. +39 0173 613026 - e-mail: info@totavirginia.com

Pagina 7

I CRU DEL BAROLO
ARBORINA d i LA MORRA
El i o Al tare - Gi o van n i Co r i n o
Renat o Co r i n o - Marco Cu r t o - Mau r o Vegl i o t e s t o d i Arman d o Gambera e n g l i s h v e r s i o n i n s i d e THE CRUS OF BAROLO: ARBORINA - la morra p h o t o b y Max Gian n o t ta

Pagina 8

n. 22 Wine - I Cru del Barolo - Arborina
L a storia del Barolo è millenaria, databile prima degli antichi Romani, ma per stare all’evo moderno basta citare una data: 1431. In quell’anno un notaio di Serralunga, scrivendo uno degli articoli degli Statuti di La Morra, citava il nebiolium, ovvero il vitigno Nebbiolo, padre di questo vino. Il Barolo è di monovitigno e per giunta autoctono: nell’era della mondializzazione sembra un’eresia, è invece un dogma di vitale importanza per la qualità e la superiorità di esso. Il Barolo diventa Doc nel 1966, Docg nel
1980, e nel 2009 vengono istituzionalizzate le Menzioni Geografiche Aggiuntive, che possono essere lette come gli odierni cru. Esse sono 166, distribuite su di un territorio vitato a Nebbiolo di circa 1900 ettari situati negli 11 paesi del Comprensorio del Barolo: La Morra, Monforte, Barolo, Serralunga, Castiglione
Falletto, Novello, Grinzane
Cavour, Verduno, Diano d’Alba, Roddi e Cherasco. Dopo 3 anni di maturazione di cui almeno 2 in botti di legno di rovere (grandi e/o piccole) può essere commercializzato, mentre per la Riserva ci vogliono 5 anni. Attualmente la produzione s’aggira sui 12 milioni di bottiglie. In sintesi le note organolettiche: colore granato, profumi e aromi floreali (rosa e viola), fruttati (frutti rossi, ciliegia sotto spirito), speziati (cannella, pepe, noce moscata, vaniglia) e poi liquirizia, cacao, tabacco e cuoio. P er conoscere i grandi cru del Barolo bisogna osservare le colline delle Langhe quando le nevi se ne vanno. Gli appezzamenti dove si sciolgono per prime sono i cru più pregiati, I CRU DEL BAROLO - ARBORINA
- in copertina: panoramica di La Morra con i sinuosi colli di Arborina - sopra: un grappolo di uva Nebbiolo - nell’altra pagina: una veduta della dolce collina del cru Arborina davanti alle cantine di Elio Altare, Renato Corino e Mauro Veglio nel cuore delle Langhe in frazione Annunziata di La Morra (Cuneo) - nell’altra pagina in basso: una fase della vinificazione del Nebbiolo che dopo almeno 3 anni diventerà Barolo: la filtrazione delle bucce - on the cover: the Arborina hill winds its way up to La Morra - above: a cluster of Nebbiolo grapes - opposite page: a view of the gently-sloping Arborina cru in the heart of the Langhe in front of the wineries of Elio Altare, Renato Corino and Mauro Veglio in the Annunziata district of La Morra (Cuneo) - opposite page, bottom: a step in the vinification of the Nebbiolo which will become Barolo after 3 years: the filtration of the skins T he history of Barolo wine dates back thousands of years, to before the ancient Romans. To stay in the modern era however, one date suffices: 1431. That was the year when nebiolium - the grapevariety Barolo is made from, known today as Nebbiolo - was referred to by a notary public from Serralunga when writing one of the articles in the Statutes of La Morra. Barolo is a single varietal wine, and a native variety one at that: though this may sound like heresy in the age of globalization, it is actually a vitally important aspect of its quality and superiority. Barolo became a Doc wine in
1966 and was awarded Docg status in 1980, while since 2009 prime growing sites have been further identified by an Additional Geographical Indication on the label. There are 166 of these “crus”, spread out over 1900 hectares (4700 acres) planted with Nebbiolo in the 11 villages within the Barolo wine-growing area: La Morra, Monforte, Barolo, Serralunga, Castiglione
Falletto, Novello, Grinzane Cavour, Verduno, Diano d’Alba, Roddi and Cherasco. The wine is released only after 3 years of ageing, at least 2 years of which must be in oak (large casks and/or small barrels), whereas 5 years are required for the Reserve. Currently around 12 million bottles are produced each year. In brief, Barolo is a garnet red wine with a nose of flowers (roses and violets), fruit (red berries, cherries in alcohol), and spices (cinnamon, pepper, nutmeg, vanilla), followed by aromas of liquorice, cocoa, tobacco and leather. T o know where the great crus of Barolo are, you only need to observe the hills of the Langhe when the snow is melting. The plots where it disappears first are the most highly-prized la s t o r ia del bar o l o t he h i s t o r y o f bar o l o i co l l i del cr u ar b o r i na t he ar b o r i na cr u

Pagina 9

quelli che gli anziani del posto chiamano “sorì”, cioè baciati dal sole. Già gli antichi Romani, Columella per primo, affermava questo principio: ”Apertos Bacchus amat colles”, ossia la vite ama i colli soleggiati. Arborina è uno di questi, appollaiato sui fianchi della collina omonima, quasi una poppa protesa sul mare dei vigneti dell’Annunziata di La Morra. Sale dalla borgata Ciotto per giungere alla Cascina Nuova, e di qui salire leggermente verso borgata Pozzo, sulla strada provinciale che porta a La Morra. Sono circa una decina di ettari vitati a Nebbiolo, a un’altitudine che va dai 250 ai 320 metri all’incirca. La sua esposizione solare parte da est di fronte a Borgata Ciotto, poi gira a sud nel centro, per ritornare ad est sotto Borgata Pozzo. Da ricordare la “vigna d’la buta” (vigna della bottiglia), piuttosto pianeggiante sul crinale. Il terreno è costituito dalle Marne di Sant’Agata, di colore grigio bluastro che tende al biancastro col dilavamento del terreno, appartenenti crus: the ones the old folk here call “sorì”, or sun-kissed slopes. The ancient Romans - Columella for first - already upheld the “Apertos Bacchus amat colles” principle, in other words the vine loves sun-blessed slopes. Arborina is one of these, perched on the sides of the hill of the same name like the stern of a ship jutting out over the sea of vineyards that stretches out around La Morra’s outlying district of Annunziata. It climbs up from the Ciotto hamlet to the Cascina Nuova farmhouse, before continuing towards the Pozzo hamlet along the road leading to La Morra. Ten or so hectares planted with Nebbiolo, at an altitude ranging from around 250 to 320 metres. Opposite
Borgata Ciotto the hillside faces east. Then it turns towards the south in the middle, before winding its way back eastwards below Borgata Pozzo. Where it flattens out towards the crest of the hill lies “vigna d’la buta” (the bottle vineyard). The bluish grey soil - tending to whitish where it is leached - is known n. 22

Pagina 10

Wine - I Cru del Barolo - Arborina al periodo Tortoniano: si tratta di argille (55%) miste a sabbia finissima (30%) e a calcare (15%). In loco tale sedimento lo chiamano “tov”. Un terreno quindi abbastanza magro, la migliore garanzia di un vino di qualità. Infatti il Barolo Arborina si differenzia dagli altri cru soprattutto per le sue note eleganti, supportate da un fine bouquet, intenso e armonico. Il grado alcolico è generalmente medio e ciò contribuisce a connotare meglio la finezza che lo accompagna già dai primi anni. Un Barolo fresco e fruttato da giovane, di contenuta austerità con l’affinamento: insomma un vino adatto ai nostri tempi. as Sant’Agata marl. It dates from the Tortonian age, and is made up of clay (55%), mixed with very fine sand (30%) and limestone (15%). Locally this sediment is called “tov”, or tufa. So the soil is fairly barren, the best guarantee you can have for a quality wine. Indeed, what makes Barolo Arborina stand out aboveall from other crus are its elegant overtones, backed by a fine bouquet which is intense and well-balanced. Its alcohol content is generally medium, and this helps explain the finesse it enjoys already in its early years. A Barolo that is fresh and fruity when young, and with limited austerity after ageing: all-in-all, a wine for our times. p h o t o b y m a x g i a n n o t t a

Pagina 11

Wine - I Cru del Barolo - Arborina
I CRU DEL BAROLO - ARBORINA
- nell’altra pagina: fiori di carciofo nella vigna di Arborina di Mauro Veglio, un filare di Nebbiolo di Marco Curto e la cantina di Elio Altare, - sopra: pregiate bottiglie di Barolo nella cantina di Renato Corino - opposite page: artichoke flowers in Mauro Veglio’s Arborina vineyard, a row of Marco Curto’s Nebbiolo vines and Elio Altare’s cellar - above: prized bottles of Barolo in Renato Corino’s cellar L a sua storia è recente. Fino agli anni ‘80 del Novecento le sue uve venivano vendute a imprenditori privati o alla Cantina Cooperativa di Castiglione
Falletto, per cui perdevano la loro identità. A vinificarle in purezza per primo fu Elio Altare e fu un grande successo tant’è che per anni il cru Arborina veniva associato a questo produttore. Seguirono Mauro Veglio e Gian Bovio, e poi i fratelli Corino, Renato e Giuliano; infine Marco Curto. Da notare che le cantine di tutti questi produttori si trovano nelle immediate vicinanze del cru. Insomma: l’Arborina è per loro quasi un nume protettivo. Ma qual è l’etimologia di questo nome? La radice è quella del termine dialettale “arbo” (albero) e di “arbeut” (germoglio). Negli antichi catasti di La Morra il nome non compare. Tuttavia, nelle mie ultime ricerche, mi sono imbattuto in un cru che può essere identificato con l’Arborina. Si tratta di Cascina Nuova, citato da Lorenzo Fantini nella sua Monografia sulla Viticoltura ed Enologia nella Provincia di Cuneo, databile intorno agli anni Ottanta dell’Ottocento. Fantini, nella sua tabella delle migliori posizioni (cru) di allora, cita la cascina come “posizione scelta” e la colloca a 299 metri sul livello del mare. I ts history as a single vineyard wine is only recent. Up until the 1980s its grapes were sold privately or to the Castiglione Falletto Cooperative Winery, so their identity was lost. The first to vinify the grapes on their own was Elio Altare, and it was such a huge success that for many years the Arborina cru was associated with this producer. Mauro Veglio and Gian Bovio followed, and later the Corino brothers, Renato and Giuliano; finally Marco Curto. It is worth noting that the cellars of all these producers are to be found in the immediate vicinity of the cru. In short: for them, Arborina is almost a tutelary deity. What is the etymology of the name though? The root comes from the dialect terms “arbo” (tree) and “arbeut” (bud). The name does not appear in the old land registries of La Morra. In my latest research however, I have come across a cru which can be identified with
Arborina. I am referring to Cascina Nuova, mentioned by Lorenzo Fantini in his Monograph on Viticulture and Oenology in the Province of Cuneo, which can be dated back to around the 1880s. In his chart listing the finest positions (crus) at that time, Fantini holds up the farm as an example of a “select position”, and places it at 299 metres above sea level. la s t o r ia del l’ar b o r i na t he s t o r y o f ar b o r i na

Pagina 12

n. 22 Wine - I Cru del Barolo - Arborina
I o sono un contadino, a vent’anni ho ancora arato la terra con il bue tra i filari”, questo incipit delinea a tutto tondo Elio Altare. Fedele alle sue radici, che non ha mai tradito, semmai rivoluzionato: a metà degli anni Settanta, folgorato sulla via della Borgogna, decise di cambiare tecniche di coltivazione nel vigneto e di vinificazione in cantina. Intraprese la via moderna del vino elegante, fine, equilibrato. Allora un pioniere, ora un produttore vincente e stimato. Accanto a Elio, a dirigere l’azienda, adesso c’è la figlia Silvia. L’azienda è costituita da una decina di ettari circa, buona parte dei quali situati attorno alla Cascina Nuova, sede della cantina, coltivati soprattutto a Nebbiolo, e poi a Barbera e Dolcetto, per una produzione di 60mila bottiglie all’anno. Due sono i Baroli provenienti da cru: l’Arborina e il Cerretta Vigna Bricco, quest’ultimo di Serralunga. L’Arborina manifesta un intenso floreale di rosa e viola, e una classica eleganza in un fruttato maturo, il Cerretta un piacevole calore e fini aromi in un corpo forte. L’azienda possiede altri tre gioielli: il Langhe Rosso
Arborina da uve Nebbiolo, il Langhe Rosso Larigi da uve Barbera e il Langhe Rosso La Villa da Barbera 60% e Nebbiolo 40%. Altri vini prodotti sono: Barbera d’Alba, Dolcetto d’Alba e Langhe Nebbiolo. Dal 1997 Elio Altare produce il vino rosso da tavola
L’Insieme, un mix di Cabernet Sauvignon 40%, Barbera 20%, Nebbiolo 20%, Dolcetto 10%, Syrah
5%, Petit Verdot 5%. E’ il vino della solidarietà, in quanto prodotto da altre sette aziende di Langa, ciascuno in modo diverso: il ricavato della vendita viene devoluto per la realizzazione di opere sociali. ELIO ALT ARE l a r i v o l u z i o n e n e l v i n o I CRU DEL BAROLO - ARBORINA
- sopra: La famiglia Altare: in alto Elio con la moglie Lucia, in basso le figlie Silvia, che prosegue l’attività paterna in cantina, ed Elena, la secondogenita, con il piccolo Enrico. - nell’altra pagina: la bottiglia di Barolo docg Cru Arborina 2008 prodotta dalla cantina Elio Altare nella cantina di La Morra (Cn) above: the Altare family: Elio with his wife Lucia, and in front elder daughter Silvia, who is following in her father’s footsteps in the winery, and younger daughter Elena with little Enrico. - opposite page: a bottle of Barolo docg Cru Arborina 2008 produced by Elio Altare in the cellar in La Morra (Cn) I ’m a farmer. At twenty years of age I was still ploughing the land in the vineyards with an ox”. These opening words encapsulate Elio Altare in a nutshell: loyal to his roots, which he has never betrayed. If anything he has revolutionized them, following an epiphany on the road to Burgundy in the mid-seventies. As a result, he decided to change the techniques used…

Sfogliami.it

Converti i tuoi pdf in sfogliabili

Converti la tua rivista, libro o catalogo in formato elettronico.
Carica il tuo file PDF, Sfogliami.it pensa al resto. Sfogliami.it è gratis!

Prova subito, è gratis